2 ばつが悪いとは: Language Learning
日本語の「ばつが悪い」は、状況が自分にとって不利であったり、失敗や気まずさによって恥ずかしさや居心地の悪さを感じる状態を表す語である。批判されたとき、都合の悪い場面を見られたとき、場の空気を乱してしまったときなど、社会的に気まずい場面でよく使われる。軽い羞恥と不安が混ざった感覚を示す語であり、日常的な人間関係の中で頻繁に用いられる。
1 ミセス・タブスのおはなし: LanguageLearning
日本語の「目に物見せる」は、相手に厳しい教訓を与えたり、誤りを理解させたりするために、強い態度で対処することを意味する語である。不当な扱いへの反発、問題行動の是正、対立場面での毅然とした対応など、相手に結果を経験させて理解させる状況でよく使われる。
7 引っ張りだことは: LanguageLearning
日本語の「引っ張りだこ」は、非常に人気があり、多くの人から求められたり招かれたりする状態を表す語である。複数の人や組織が同時にその人物や物を欲しがるため、需要が供給を上回る状況を示す。人気の芸能人、腕のある専門家、話題の商品、依頼が殺到する人物などに対してよく使われる。
6 心を入れ替えるとは: LanguageLearning
日本語の「心を入れ替える」は、過去の誤りや態度を改め、より良い考え方や行動へと切り替えることを意味する語である。自分を改善しようと決意したとき、失敗後に再出発するとき、あるいは真剣に態度を改める場面でよく使われる。
5 心が浮き立つとは: LanguageLearning
日本語の「心が浮き立つ」は、気持ちが明るくなり、喜びや期待で心が弾む状態を表す語である。良い知らせを聞いたとき、楽しい予定ができたとき、心温まる出来事に触れたときなど、気分が高揚し、前向きな感情が湧き上がる場面でよく使われる。
4 身から出た錆とは: LanguageLearning
日本語の「身から出た錆」は、自分の行動や過ち、不注意が原因で起こった不都合や問題を指す語である。自業自得のニュアンスが強く、本人の選択や態度がそのまま結果として返ってきた場面で使われる。職場での失敗、人間関係の衝突、金銭的な問題、恥ずかしい状況など、自らの行動が原因で生じたトラブルに対してよく用いられる。