When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
その人々はドロシーのいる家に近づくと、立ち止まって、仲間内でささやきあった。まるで、さらに近づくことを恐れるかのように。
- draw near:
- だんだんと近づく
But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:
リトルオールドウーマンがドロシーに近づいて、深くお辞儀して、話した。優しい声だ。
- walk up to:
- 歩み寄る・近づく
“You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.
「ようこそマンチキンたちの土地へ、最も高貴な魔法使いさま」
We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage.”
「我々はあなたにとても感謝している。あなたが東の邪悪な魔女を退治して、奴隷の状態から我々の民族を解放してくれたのだから」
- set free:
- 自由にする
Dorothy listened to this speech with wonder.
ドロシーは驚きをもってこのスピーチを聞いた。
What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?
このリトルウーマンはいったい何を言っているのか？彼女を女魔法使いと呼んだり、東の邪悪な魔女を退治したと言ったり。
Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.
ドロシーは罪のない、無害な少女だ。サイクロンによって、家から何マイルも運ばれてきただけの少女だ。
彼女は何かの命を奪ったことがなかった。人生で一度も。
But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, “You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything.”
しかし、その女性は、ドロシーが応じるのを明らかに期待しているようだった。
だから、ドロシーは言った。躊躇いながら。
「あなたはとても親切だ。だけど、何か誤解があるようだ。私は何かの命を奪ったことはない」
“Your house did, anyway,” replied the little old woman, with a laugh, “and that is the same thing. See!” she continued, pointing to the corner of the house.
「あなたの家が殺したのだから、同じことだ。見ろ！」老婆が笑って答えて、家の角を指さした。
“There are her two feet, still sticking out from under a block of wood.”
「魔女の二本の足がある。木のブロックの下から突き出ている」
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum