Dorothy looked, and gave a little cry of fright.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ドロシーは視線を向けた。そして小さな悲鳴をあげた。
There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.
本当に、家を支える大きなハリの角の真下に、二本の足が突き出ていた。つま先の尖った銀の靴を履いていた。
“Oh, dear! Oh, dear!” cried Dorothy, clasping her hands together in dismay.
「なんてこと！なんてこと！」
ドロシーは叫んで、両手を握りしめた。うろたえていた。
“The house must have fallen on her. Whatever shall we do?”
「家が彼女の上に落ちたんだ。私たちはいったい何をすればいい？」
“There is nothing to be done,” said the little woman calmly.
「どうしようもない」老婆は静かに言った。
“But who was she?” asked Dorothy.
「彼女は誰？」ドロシーは尋ねた。
“She was the Wicked Witch of the East, as I said,” answered the little woman.
「彼女は東の邪悪な魔女だ。先ほど言ったように」老婆が答えた。
“She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day.
「彼女は全てのマンチキンをずっと支配してきた。彼女のために、昼も夜も彼らを働かせた」
Now they are all set free, and are grateful to you for the favor.”
「今、彼らは自由だ。それであなたに感謝している」
“Who are the Munchkins?” inquired Dorothy.
「マンチキンって？」ドロシーは尋ねた。
“They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled.”
「彼らは邪悪な魔女が支配する東の土地に住む人々だ」
“Are you a Munchkin?” asked Dorothy.
「あなたはマンチキン？」ドロシーは尋ねた。
“No, but I am their friend, although I live in the land of the North.
「いいえ。私は彼らの友人だ。私は北の地に住んでいる」
When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once.
「東の魔女が死んだのに気づいて、マンチキンたちは私に急使を送った。それで私はすぐに来たのだ」
I am the Witch of the North.”
「私は北の魔女だ」
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum