“Oh, gracious!” cried Dorothy. “Are you a real witch?”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
「なんてこと！」ドロシーが叫んだ。「あなたは本物の魔女なの？」
“Yes, indeed,” answered the little woman. “But I am a good witch, and the people love me.
「もちろん本物だ」老婆が答えた。「私は善良な魔女で、人々は私を愛している」
I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself.”
「私はここを支配した邪悪な魔女ほど強くない。そうでなければ自分で人々を自由にしていただろう」
“But I thought all witches were wicked,” said the girl, who was half frightened at facing a real witch.
「私はすべての魔女が邪悪だと思っていた」ドロシーが言った。彼女は本物の魔女と相対することに多少おびえていた。
“Oh, no, that is a great mistake.
「いいえ。それは大きな誤解だ」
There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.
「オズ全土には、四人の魔女しかいない。そのうちの二人は、北と南に住んでいて、善良な魔女たちだ」
- two of them:
- 四人のうちの二人
I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.
「それが真実だ。私自身がその一人なのだから、間違うはずがない」
- cannot:
- ～のはずがない
Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.”
「東と西に住む者たちは、確かに、邪悪な魔女だ。
しかし、あなたが片方を退治した今、オズ全土には一人の邪悪な魔女しかいない。西に住む魔女だ！」
“But,” said Dorothy, after a moment’s thought, “Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago.”
少し考えた後で、ドロシーが言った。
「でも、エムおばさんが言っていた。魔女は皆死んだって。ずっと昔に」
“Who is Aunt Em?” inquired the little old woman.
「エムおばさんって誰？」老婆が尋ねた。
“She is my aunt who lives in Kansas, where I came from.”
「彼女はカンザスに住む私の叔母だ。私はカンザスからやってきた」
The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.
北の魔女は少しの間考えているように見えた。頭を傾けて、地面に目を向けて。
Then she looked up and said, “I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before. But tell me, is it a civilized country?”
それから、彼女は顔をあげて言った。
「私はカンザスがどこにあるのか知らない。これまでに一度もその国のことを聞いたことが無かったから。教えて。それは発展した国？」
“Oh, yes,” replied Dorothy.
「はい」ドロシーが答えた。
“Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.
「それなら、合点がいく。
発展した国々に、魔女は残っていないだろう。魔法使いも、女魔法使いも、魔術師も」
But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.
「オズの国はこれまで文明化されたことがない。我々は他の世界すべてから切り離されているからだ」
Therefore we still have witches and wizards amongst us.”
「だからこそ、我々の中には魔法使いがいるのだ」
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum