The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, “Is your name Dorothy, my dear?”
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
老婆はその石板を鼻から取り上げた。そして石板にある文字を読んで、尋ねた。
「あなたの名前はドロシーなの？」
“Yes,” answered the child, looking up and drying her tears.
「はい」その子は答えて、顔をあげて、涙を拭いた。
“Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you.”
「それなら、あなたはエメラルドシティへ行くべきだ。もしかすると、オズがあなたを助けてくれるかもしれない」
“Where is this city?” asked Dorothy.
「そのシティはどこにあるの？」ドロシーが尋ねた。
“It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of.”
「エメラルドシティはこの国のちょうど中央にあり、偉大な魔法使いオズによって統治されている」
“Is he a good man?” inquired the girl anxiously.
「彼は良い人？」ドロシーは不安そうに尋ねた。
“He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him.”
「彼は良い魔法使いだ。彼が男性かどうか分からない。私は彼を一度も見たことがないのだ」
“How can I get there?” asked Dorothy.
「どうすればそこに行ける？」ドロシーが尋ねた。
“You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible.
「歩きなさい。時に楽しい国を、時に暗く恐ろしい国を通る、長い旅だ」
However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.”
「しかし、私が知る限りの魔法を使って、あなたを悪意から遠ざけよう」
“Won’t you go with me?” pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
「私と一緒に行かない？」ドロシーが懇願した。彼女は老婆を唯一の友人だと考え始めていた。
- look upon A as B
- AをBと見なす
“No, I cannot do that,” she replied, “but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North.”
「私はそうすることができない。しかし、あなたに私のキスを与えよう。北の魔女からキスされた者を傷つける者はいない」彼女は答えた。
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead.
彼女はドロシーのそばに寄って、額に優しくキスした。
Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
触れた場所に、魔女の唇は丸く光るマークを残した。ドロシーは後になってそれに気づいた。
“The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick,” said the Witch, “so you cannot miss it.
「エメラルドシティへの道は黄色いレンガで舗装されている。だから、あなたが道を逸れるはずがない」魔女が言った。
When you get to Oz do not be afraid of him, but tell your story and ask him to help you. Good-bye, my dear.”
「オズに会っても、彼を恐れずに、あなたの事情を話して彼に助けを求めなさい。さようなら」
The three Munchkins bowed low to her and wished her a pleasant journey, after which they walked away through the trees.
三人のマンチキンはドロシーに深くお辞儀して、快適な旅路を願った。そのあと、彼らは木々の間を通って立ち去った。
The Witch gave Dorothy a friendly little nod, whirled around on her left heel three times, and straightway disappeared, much to the surprise of little Toto, who barked after her loudly enough when she had gone, because he had been afraid even to growl while she stood by.
北の魔女はドロシーに友好的に小さく会釈して、左の踵をついて三回まわり、そして消えた。
トトは驚いて、大声で吠えた。魔女が消え去った後で。トトは怖くて唸ることさえできなかったからだ。彼女がそばに立っている間ずっと。
- be afraid to do:
- 怖くて～できない
But Dorothy, knowing her to be a witch, had expected her to disappear in just that way, and was not surprised in the least.
しかしドロシーは、彼女が魔女であると知っていたので、彼女がそのように消えるだろうと予想していて、少しも驚いていなかった。
- expect A to do:
- Aが～すると予想する
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum