When Dorothy was left alone she began to feel hungry.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
一人で取り残されたとき、ドロシーは空腹を感じるようになった。
So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter.
それで、彼女は戸棚へ向かい、パンを切った。そしてそれに、バターを塗った。
She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water.
彼女はトトにいくらかあげた。そして棚からバケツを取って、それを小川へ運び、バケツを透明なキラキラ光る水で満たした。
Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there.
トトは木々へ駆け寄り、そこにとまっている鳥たちに吠え始めた。
Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.
ドロシーは彼を迎えに行って、木の枝からぶらさがるとても美味しそうなフルーツを見つけたので、それをいくつか集めた。それはまさに彼女が朝食に加えたかったものだった。
Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.
そのあと、彼女は家へ戻った。そして自分自身とトトに冷たく澄んだ水を与えたあと、彼女はエメラルドシティへの旅の準備に取り掛かった。
- help someone to:
- ～を取らせる、与える
- set about:
- ～に取り掛かる
Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed.
ドロシーは他のドレスを一着だけ持っていた。そのドレスはたまたま洗いたてで、ベッドのそばのフックにかかっていた。
- happened to be:
- たまたま～だった
It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.
それは、白と青のチェック模様のついた、ギンガム布だった。
その青色は洗濯によっていくらか色褪せていたが、それでも可愛いワンピースだった。
- somewhat:
- いくぶん、やや
The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head.
ドロシーは自分の身体を丁寧に洗い、清潔なギンガムを身につけて、頭にピンクのサンボンネットを結んだ。
She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top.
彼女は小さなバスケットをとって、それに戸棚からとったパンをつめて、その上に白い布をかけた。
Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.
それから、彼女は足元を見おろして、気づいた。使い古した自分の靴に。
“They surely will never do for a long journey, Toto,” she said.
「この靴はきっと、長い旅には適さないよ。トト」彼女が言った。
- will never do:
- とても無理だ、到底役に立たない
And Toto looked up into her face with his little black eyes and wagged his tail to show he knew what she meant.
トトはドロシーの顔を小さな黒い瞳で見上げて、尻尾をふった。彼女の言いたいことがわかると示すために。
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum