At that moment Dorothy saw lying on the table the silver shoes that had belonged to the Witch of the East.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
そのとき、ドロシーは気づいた。テーブルの上には、東の魔女のものだったシルバーシューズが置いてあった。
“I wonder if they will fit me,” she said to Toto.
「その靴は私に合うだろうか」彼女はトトに言った。
“They would be just the thing to take a long walk in, for they could not wear out.”
「その靴は長く歩くのにうってつけの履物だろう。擦り減らないだろうから」
- wear out:
- すり減る
She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her.
彼女は古い革靴を脱いで、片方のシルバーシューズを試した。するとその靴は彼女にピッタリ合った。まるで彼女のために作られたかのように。
- take off:
- 脱ぐ
Finally she picked up her basket.
最後に、彼女はバスケットを手に取った。
- pick up:
- 拾い上げる、手に取る
“Come along, Toto,” she said. “We will go to the Emerald City and ask the Great Oz how to get back to Kansas again.”
「行こう、トト。エメラルドシティへ行って、偉大なオズに尋ねよう。再びカンザスへ帰る方法を」
She closed the door, locked it, and put the key carefully in the pocket of her dress.
彼女は家の扉を閉めて、カギを掛けた。そしてそのカギを慎重にドレスのポケットに仕舞った。
And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started on her journey.
そして、トトはドロシーを小走りで追いかけて、
ドロシーは旅に出発した。
There were several roads nearby, but it did not take her long to find the one paved with yellow bricks.
近くにはいくつかの道があった。しかし、黄色いレンガで舗装された道を見つけるのに、時間はかからなかった。
Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed.
短時間のうちに、彼女はエメラルドシティへ向かって元気に歩いていた。シルバーシューズが涼し気な音を立てていた。硬く黄色い道に当たって。
The sun shone bright and the birds sang sweetly, and Dorothy did not feel nearly so bad as you might think a little girl would who had been suddenly whisked away from her own country and set down in the midst of a strange land.
太陽は明るく輝き、鳥たちは美しくさえずった。
ドロシーは気落ちしていなかった。突然故郷から連れ去られて、見知らぬ国の真ん中に降ろされた少女の割には。
She was surprised, as she walked along, to see how pretty the country was about her.
歩きながら、彼女はこの土地の美しさを見て、驚いた。
There were neat fences at the sides of the road, painted a dainty blue color, and beyond them were fields of grain and vegetables in abundance.
道の両脇には、きちんとした柵があった。柵は綺麗な青色で塗ってあり、柵の向こうには穀物と野菜の畑が広がっていた。
Evidently the Munchkins were good farmers and able to raise large crops.
マンチキンたちは優秀な農夫で、多くの収穫をあげられるようだ。
Once in a while she would pass a house, and the people came out to look at her and bow low as she went by; for everyone knew she had been the means of destroying the Wicked Witch and setting them free from bondage.
ときどき、彼女が家を通り過ぎると、住民が出てきて、深くお辞儀した。
皆が知っていたからだ。彼女が邪悪な魔女の退治と支配からの解放に関係していることを。
The houses of the Munchkins were odd-looking dwellings, for each was round, with a big dome for a roof.
マンチキンたちの家は風変わりな住居だった。各々の家は円形で、屋根は丸屋根だった。
All were painted blue, for in this country of the East blue was the favorite color.
すべて青色に塗ってあった。この東の土地では、青がお気に入りの色だったのだ。
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum