Toward evening, when Dorothy was tired with her long walk and began to wonder where she should pass the night, she came to a house rather larger than the rest.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
日没が近づいて、ドロシーが長時間の徒歩に疲れて、どこで今晩過ごすべきか考え始めたとき、彼女は他より大きな一軒の家にたどり着いた。
On the green lawn before it many men and women were dancing.
その家の前にある緑の芝生の上で、多数の男女が踊っていた。
Five little fiddlers played as loudly as possible, and the people were laughing and singing, while a big table near by was loaded with delicious fruits and nuts, pies and cakes, and many other good things to eat.
5人の小さなバイオリン弾きたちは精一杯の大音量で演奏していた。
人々は笑って歌っていた。
近くにある大きなテーブルは美味しい果物や木の実、パイやケーキ、その他の多くのご馳走でいっぱいだった。
The people greeted Dorothy kindly, and invited her to supper and to pass the night with them; for this was the home of one of the richest Munchkins in the land, and his friends were gathered with him to celebrate their freedom from the bondage of the Wicked Witch.
その人々はドロシーを暖かく出迎えて、彼女を夕食に招待して、一緒に夜を過ごそうと誘った。
ここはこの国で一番裕福なマンチキンの家で、友人たちが彼と一緒に集まっていたのだ。邪悪な魔女の支配からの解放を祝うために。
Dorothy ate a hearty supper and was waited upon by the rich Munchkin himself, whose name was Boq.
ドロシーはたっぷりの夕食をたべて、裕福なマンチキンによってもてなされた。そのマンチキンはボクという名前だった。
- wait upon:
- 給仕する、もてなす
Then she sat upon a settee and watched the people dance.
そのあと、彼女は長椅子に座って、人々が踊るのを眺めた。
When Boq saw her silver shoes he said, “You must be a great sorceress.”
彼女のシルバーシューズに気づいて、ボクが言った。
「あなたはきっと偉大な魔女であるのだろう」
“Why?” asked the girl.
「どうして？」少女が尋ねた。
“Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch.
「なぜなら、あなたがシルバーシューズを履いているから。そして邪悪な魔女を退治したのだから」
Besides, you have white in your frock, and only witches and sorceresses wear white.”
「そのうえ、あなたのワンピースに白色がある。魔女だけが白色を着るのだ」
“My dress is blue and white checked,” said Dorothy, smoothing out the wrinkles in it.
「私のドレスはチェック柄の青と白だ」ドロシーはそう言って、ドレスにあるシワを伸ばした。
“It is kind of you to wear that,” said Boq. “Blue is the color of the Munchkins, and white is the witch color.
「ありがとう、それを着てくれて。青はマンチキンの色だ。そして白は魔女の色だ」ボクが言った。
So we know you are a friendly witch.”
「だから、私たちはわかるのだ。あなたが友好的な魔女であることが」
Dorothy did not know what to say to this, for all the people seemed to think her a witch, and she knew very well she was only an ordinary little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange land.
ドロシーは何と答えるべきか分からなかった。すべての人々が彼女を魔女だと考えているようだった。
彼女はよくわかっていた。自分が普通の少女でしかないということを。偶然サイクロンで奇妙な地にやって来た子供でしかないのだ。
- by the chance of:
- ～の偶然によって
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum