When she had tired watching the dancing, Boq led her into the house, where he gave her a room with a pretty bed in it.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼女が踊りを見ることに飽きたとき、
ボクは彼女を案内して家に入った。そしてそこで、彼は彼女に一部屋与えた。素敵なベッドを備えた部屋だった。
The sheets were made of blue cloth, and Dorothy slept soundly in them till morning, with Toto curled up on the blue rug beside her.
ベッドのシーツは青い布で作られていた。
ドロシーはぐっすりと眠った。そのシーツの中で、朝まで。トトは青いラグの上で丸くなって、彼女のそばにいた。
She ate a hearty breakfast, and watched a wee Munchkin baby, who played with Toto and pulled his tail and crowed and laughed in a way that greatly amused Dorothy.
彼女はたっぷり朝食を食べた。そして小さなマンチキンの赤ん坊を見た。その子はトトと遊んで、彼の尻尾を引っ張り、喜んで笑った。それはドロシーを面白がらせた。
Toto was a fine curiosity to all the people, for they had never seen a dog before.
トトは、すべての住民たちにとって、とても珍しかった。彼らはこれまでに犬を見たことが無かったのだ。
“How far is it to the Emerald City?” the girl asked.
「エメラルドシティまでどれくらい遠い？」少女が尋ねた。
- how far is it to ~:
- 距離を尋ねる
“I do not know,” answered Boq gravely, “for I have never been there.
「わからない。一度も行ったことがないから」ボクが厳粛に答えた。
It is better for people to keep away from Oz, unless they have business with him.
「人々にとってはオズから離れているほうが良いのだ。オズに用事がない限り」
But it is a long way to the Emerald City, and it will take you many days.
「エメラルドシティまで長い道のりがある。何日もかかるだろう」
The country here is rich and pleasant, but you must pass through rough and dangerous places before you reach the end of your journey.”
「この土地は肥沃だが、あなたは荒れた危険な場所を通っていくだろう。旅が終わるまでに」
This worried Dorothy a little, but she knew that only the Great Oz could help her get to Kansas again, so she bravely resolved not to turn back.
これはドロシーを少し心配させた。しかし、偉大なオズだけが彼女をカンザスへ戻してくれるのだ。だから彼女は勇敢にも、引き返さないことを決意した。
- 初志貫徹する（しょしかんてつする, persevere）
- 日本語の「初志貫徹する」という表現は、最初に決めた目標や志を途中で投げ出さずに最後までやり抜くことを意味する。困難や迷いがあっても初めの決意を守り続ける姿勢を称える場面でよく使われる。
She bade her friends good-bye, and again started along the road of yellow brick.
彼女は友人たちに別れを告げた。そして再び、黄色いレンガの道を通って出発した。
When she had gone several miles she thought she would stop to rest, and so climbed to the top of the fence beside the road and sat down.
数マイル進み終えたとき、彼女は立ち止まって休もうと思った。それで道の近くにあるフェンスの上によじ登って、座った。
There was a great cornfield beyond the fence, and not far away she saw a Scarecrow, placed high on a pole to keep the birds from the ripe corn.
フェンスの向こうには広大なトウモロコシ畑があった。そして、そう遠くないところに、彼女は案山子を見つけた。その案山子はポールの高いところに設置されていた。熟したトウモロコシから鳥を遠ざけるために。
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum