Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ドロシーは手の上にあごをのせて、案山子を思案顔で凝視した。
- lean her chin upon her hand:
- 物思いにふける姿勢
Its head was a small sack stuffed with straw, with eyes, nose, and mouth painted on it to represent a face.
案山子の頭は小さな袋で、ワラが詰まっていた。目と鼻と口がその袋の上に塗ってあって、顔を描いた。
An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on his head, and the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded, which had also been stuffed with straw.
古い、とんがった青い帽子が、以前はどこかのマンチキンのモノだったのだろう、案山子の頭の上にのっていた。
そしてその姿の残りの部分は青い布のスーツで、擦り切れて色褪せていた。そしてそのスーツは同じようにワラが詰まっていた。
- the rest of the figure:
- 頭以外の身体
On the feet were some old boots with blue tops, such as every man wore in this country, and the figure was raised above the stalks of corn by means of the pole stuck up its back.
案山子の足元には、古いブーツがあり、先端が青かった。この地にいるすべての人が履くようなブーツだ。
そしてその姿は、トウモロコシの茎より高くあげられていた。案山子の背中につけられたポールによって。
While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow, she was surprised to see one of the eyes slowly wink at her.
ドロシーが真剣に、ペイントされた案山子の奇妙な顔を覗き込んでいると、
案山子の片目がゆっくりと彼女にウインクするのを見て、彼女は驚いた。
She thought she must have been mistaken at first, for none of the scarecrows in Kansas ever wink; but presently the figure nodded its head to her in a friendly way.
彼女は見間違えたに違いないと最初思った。カンザスの案山子は誰もウインクしなかったからだ。
しかし、少しして、案山子は彼女に会釈した。親し気に。
Then she climbed down from the fence and walked up to it, while Toto ran around the pole and barked.
そのあと、彼女はフェンスから降りて、案山子に近づいた。
トトはポールの周りを走って吠えた。
“Good day,” said the Scarecrow, in a rather husky voice.
「こんにちは」案山子が言った。ややハスキーな声だった。
“Did you speak?” asked the girl, in wonder.
「あなたが話したの？」少女は驚いて、尋ねた。
“Certainly,” answered the Scarecrow. “How do you do?”
「もちろん。ご機嫌いかが？」案山子が答えた。
“I’m pretty well, thank you,” replied Dorothy politely. “How do you do?”
「私は元気だよ、ありがとう。ご機嫌いかが？」ドロシーは丁寧に答えた。
“I’m not feeling well,” said the Scarecrow, with a smile, “for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows.”
「私は調子が良くない。とても退屈だ。カラスを追い払うために、昼も夜もここに座っているのだから」案山子はそう言って、微笑んだ。
- 手持ち無沙汰（てもちぶさた, idle）
- 「手持ち無沙汰」とは、やることがなく、手や気持ちが落ち着かず退屈に感じる状態を表す。
“Can’t you get down?” asked Dorothy.
「降りられないの？」ドロシーが尋ねた。
“No, for this pole is stuck up my back. If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you.”
「できない。このポールが私の背中にくっついているから。
あなたがこのポールを取ってくれれば、私はあなたにとても感謝するだろう」
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum