Dorothy reached up both arms and lifted the figure off the pole, for, being stuffed with straw, it was quite light.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
ドロシーは両手を伸ばして案山子をポールから持ち上げた。ワラが詰まっていたので、案山子はとても軽かったのだ。
“Thank you very much,” said the Scarecrow, when he had been set down on the ground. “I feel like a new man.”
「どうもありがとう」案山子は地面に降ろされた後、そう言った。
「生まれ変わったような気がする」
Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her.
ドロシーはこれに戸惑った。奇妙だと感じたのだ。案山子が話すのを聞くことも、彼がお辞儀して自分の隣に歩いてくるのを見ることも。
“Who are you?” asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned. “And where are you going?”
「あなたは誰なの？」身体を伸ばして、あくびをした後、案山子が尋ねた。
「あなたはどこに行く途中なの？」
“My name is Dorothy,” said the girl, “and I am going to the Emerald City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas.”
「私の名前はドロシー。エメラルドシティへ行く途中だ。偉大なオズにカンザスへ送り返してほしいと頼むために」少女が答えた。
“Where is the Emerald City?” he inquired. “And who is Oz?”
「エメラルドシティはどこにあるの？オズって誰？」彼が尋ねた。
“Why, don’t you know?” she returned, in surprise.
「あなたは知らないの？」彼女は驚いて、問い返した。
“No, indeed. I don’t know anything. You see, I am stuffed, so I have no brains at all,” he answered sadly.
「まったく知らない。何も知らない。なにしろ、ワラが詰まっているから。頭脳を持ってないんだ」彼は悲し気に答えた。
“Oh,” said Dorothy, “I’m awfully sorry for you.”
「ああ、かわいそうに」ドロシーが言った。
“Do you think,” he asked, “if I go to the Emerald City with you, that Oz would give me some brains?”
「私があなたと一緒にエメラルドシティへ行けば、オズは私に頭脳を与えてくれるだろうか？」彼は尋ねた。
“I cannot tell,” she returned, “but you may come with me, if you like. If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now.”
「わからない。でも、もしよければ、私と一緒に来てもいいよ。
オズがあなたに頭脳を与えなくても、あなたは今より悪くならないだろう」
“That is true,” said the Scarecrow. “You see,” he continued confidentially, “I don’t mind my legs and arms and body being stuffed, because I cannot get hurt.
「私の両手、両足、胴体にワラが詰まっていることは嫌いじゃない。なぜなら、私は怪我をしないのだから」彼は打ち明けた。
- 一長一短（いっちょういったん, pros and cons）
- 「一長一短」とは、どんな物事にも長所と短所があり、良い面と悪い面が併存していることを表す。
If anyone treads on my toes or sticks a pin into me, it doesn’t matter, for I can’t feel it.
「誰かが私のつまさきを踏んだり、私にピンを刺しても、関係ない。私はそれを感じられないのだから」
But I do not want people to call me a fool, and if my head stays stuffed with straw instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything?”
「でも、私は人々に馬鹿と呼ばれたくない。
もし私の頭が、頭脳の代わりにワラが詰まったままなら、どのように私は物事を知ればいいのだろうか？」
“I understand how you feel,” said the little girl, who was truly sorry for him. “If you will come with me I’ll ask Oz to do all he can for you.”
「わかるよ。あなたが私と一緒に来るなら、私がオズに頼んでみよう。あなたのためにできる限りのことをしてくれるように」少女はそう言った。彼女は本当に気の毒に思っていた。
“Thank you,” he answered gratefully.
「ありがとう」彼は喜んで答えた。
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum