They walked back to the road.
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
彼らは黄色レンガの道に歩いて戻った。
Dorothy helped him over the fence, and they started along the path of yellow brick for the Emerald City.
ドロシーは案山子がフェンスを越えるのを手助けした。
そして、彼らはエメラルドシティへ向かう黄色レンガの道を通って出発した。
Toto did not like this addition to the party at first.
トトは最初、この同行者が気に入らなかった。
He smelled around the stuffed man as if he suspected there might be a nest of rats in the straw, and he often growled in an unfriendly way at the Scarecrow.
彼は案山子のまわりをかぎまわった。ワラの中にネズミの巣があるのではと疑うように。
彼はたびたび案山子を敵視して吠えた。
“Don’t mind Toto,” said Dorothy to her new friend. “He never bites.”
「気にしないで。トトは決して噛まない」ドロシーは新しい仲間に言った。
“Oh, I’m not afraid,” replied the Scarecrow. “He can’t hurt the straw.
「怖くないよ。彼はワラを傷つけられない」案山子は答えた。
Do let me carry that basket for you.
「私にそのバスケットを運ばせて」
I shall not mind it, for I can’t get tired.
「私はそれが苦にならない。疲れないんだ」
- 苦にならない（くにならない, not bothersome）
- 日本語の「くにならない」という表現は、ある行為や作業が面倒だと感じられず、負担にもならないことを意味する。他の人には大変に思えることでも、自分にとっては気楽で自然にできる場面で使われる。
I’ll tell you a secret,” he continued, as he walked along. “There is only one thing in the world I am afraid of.”
「あなたに秘密を教えよう」歩きながら、彼はつづけた。
「この世界に、私が怖がる唯一のモノがある」
“What is that?” asked Dorothy; “the Munchkin farmer who made you?”
「それはなに？」ドロシーが尋ねた。
「あなたを作ったマンチキンの農夫が怖いの？」
“No,” answered the Scarecrow; “it’s a lighted match.”
「違う」案山子が答えた。
「火のついたマッチだよ」
Referenced from: The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum