In the time of swords and periwigs and full-skirted coats with flowered lappets—when gentlemen wore ruffles, and gold-laced waistcoats of paduasoy and taffeta—there lived a tailor in Gloucester.
The Tailor of Gloucester by Beatrix Potter
剣と、カツラと、花柄のラペットが付いたフルスカーテットコートの時代があった。
その当時、紳士はヒラヒラした服と、ゴールドレースのウエストコートを着ていた。
その時代のグロスターに、一人のテーラーが住んでいた。
- that people commonly wore in the 18th century:
- 18世紀に人々が普通に身につけていた（品物の時代に）
He sat in the window of a little shop in Westgate Street, cross-legged on a table, from morning till dark.
彼はウエストゲート通りにある小さな店の窓辺に座っていた。テーブルの上で足を組んで、朝から晩までずっと。
- working or sewing:
- 仕事をしながら（すわっていた）
All day long while the light lasted he sewed and snippeted, piecing out his satin and pompadour, and lutestring; stuffs had strange names, and were very expensive in the days of the Tailor of Gloucester.
一日中、日が出ている間は、彼は縫ったり切ったりして、サテンとポンパドール、ルートストリングを継ぎはぎした。
布地は変わった名前で、とても高価だった。グロスターの仕立て屋の時代には。
- because he had no artificial light:
- 人口の明かりがなかったので（日が出ている間に）
But although he sewed fine silk for his neighbours, he himself was very, very poor—a little old man in spectacles, with a pinched face, old crooked fingers, and a suit of thread-bare clothes.
彼は他の者のために上等なシルクを縫ったが、彼自身は、とてもとても貧しかった。
彼は眼鏡をかけた小柄な老人で、やつれた顔と、老いて曲がった指と、擦り切れた布のスーツを着ていた。
- despite his skill and hard work:
- 技術と努力にもかかわらず（まずしい）
He cut his coats without waste, according to his embroidered cloth; they were very small ends and snippets that lay about upon the table—”Too narrow breadths for nought—except waistcoats for mice,” said the tailor.
彼は無駄なく上着になる布地を切った。刺繍に合わせて。残るモノはとても小さな端切れと小片で、テーブルの上に散らばっていた。
「幅が狭すぎて何の役にも立たない。ネズミのチョッキを除いて」テーラーが言った。
One bitter cold day near Christmastime the tailor began to make a coat—a coat of cherry-coloured corded silk embroidered with pansies and roses, and a cream coloured satin waistcoat—trimmed with gauze and green worsted chenille—for the Mayor of Gloucester.
クリスマスが近いある寒い日、仕立て屋は一着のコートを作り始めた。チェリーの色で織られたシルクのコートで、パンジーとローズの刺繍があった。
それと、クリーム色のサテンのチョッキも作り始めた。ガーゼとグリーンウーステッド・シェニールの飾りがついたもので、グロスターの市長のための服だった。
- that had been commissioned by the Mayor:
- 市長から依頼された（コートとチョッキだ）
The tailor worked and worked, and he talked to himself. He measured the silk, and turned it round and round, and trimmed it into shape with his shears; the table was all littered with cherry-coloured snippets.
仕立て屋は働き続けた。そして彼は独り言を言った。
彼はシルクを測って、シルクを回して、ハサミで切って、カタチにした。
テーブルはチェリーの色の切れ端ですっかり散らかった。
- for a long time without rest:
- 休みなく（はたらいた）
- 没頭する（ぼっとうする, immerse oneself）
日本語の「没頭する」は、ある活動に深く集中し、時間や周囲の状況を忘れるほど熱中することを意味する。仕事や趣味、勉強、創作活動などに強く没入している場面で使われる。日常会話や職場、芸術的・知的な集中の描写でもよく用いられる。
“No breadth at all, and cut on the cross; it is no breadth at all; tippets for mice and ribbons for mobs! for mice!” said the Tailor of Gloucester.
「まったく幅が足りないし、切り口が斜めだ。
まったく幅が足りない。
これではネズミ用の肩掛けと、モブ用のリボンだ！」
グロスターの仕立て屋が言った。
When the snow-flakes came down against the small leaded window-panes and shut out the light, the tailor had done his day’s work; all the silk and satin lay cut out upon the table.
雪の欠片が降りてきて、小さな窓ガラスに当たり、光を遮ったとき、
仕立て屋はその日の仕事を終えていた。
シルクとサテンの布すべてが裁断されて、テーブルの上に置いてあった。
There were twelve pieces for the coat and four pieces for the waistcoat; and there were pocket flaps and cuffs, and buttons all in order.
コート用の１２ピースと、チョッキ用の４ピースがあった。
ポケットフラップとカフス、そしてボタンがあり、並んでいた。
For the lining of the coat there was fine yellow taffeta; and for the button-holes of the waistcoat, there was cherry-coloured twist.
コートの裏地用に、見事な黄色のタフタがあった。
チョッキのボタンホール用に、チェリーの色のツイストがあった。
And everything was ready to sew together in the morning, all measured and sufficient—except that there was wanting just one single skein of cherry-coloured twisted silk.
すべての物は、翌朝に、縫い合わせる用意ができていた。すべて測ってあって、足りていた。
チェリーの色のツイステッドシルクの束が１つだけ不足していた。
The tailor came out of his shop at dark, for he did not sleep there at nights; he fastened the window and locked the door, and took away the key.
仕立て屋は、夕暮れに、店から出てきた。彼は、夜は、そこで眠らなかったから。
彼は窓を閉めて、ドアをロックして、鍵を持って出た。
No one lived there at night but little brown mice, and they run in and out without any keys!
誰も夜にそこに住んでいなかった。小さな茶色のネズミたちを除いて。彼らはカギなしで出入りする！
For behind the wooden wainscots of all the old houses in Gloucester, there are little mouse staircases and secret trap-doors; and the mice run from house to house through those long narrow passages; they can run all over the town without going into the streets.
グロスターにある古い家の木製の羽目板の裏には、小さいネズミ用の階段と秘密のトラップドアがあるからだ。
ネズミたちは家から家へ走る。その細長い通路を通って。
彼らは町を走りまわれる。街路に出ずに。
But the tailor came out of his shop, and shuffled home through the snow.
しかし、仕立て屋は店を出て、足を引きずって、雪の中を帰った。
- because he was tired from the day’s work:
- その日の仕事で疲れていたので（足を引きずり帰る）
He lived quite near by in College Court, next the doorway to College Green; and although it was not a big house, the tailor was so poor he only rented the kitchen.
彼はすぐ近くに住んでいた。カレッジ・グリーンの入口の隣にあるカレッジ・コートに。
大きな家ではなかったが、仕立て屋は貧しかったのでキッチンだけを借りていた。
He lived alone with his cat; it was called Simpkin.
彼は猫と一緒に、一人で住んでいた。シンプキンという猫だ。