Now all day long while the tailor was out at work, Simpkin kept house by himself; and he also was fond of the mice, though he gave them no satin for coats!
The Tailor of Gloucester by Beatrix Potter
一日中、仕立て屋が仕事に出ている間ずっと、シンプキンは一人で留守番していた。彼もネズミが大好きだった。彼はネズミに上着用サテンを与えなかった。
“Miaw?” said the cat when the tailor opened the door. “Miaw?”
「ミャウ？」シンプキンが言った。仕立て屋がドアを開けたときに。
The tailor replied—”Simpkin, we shall make our fortune, but I am worn to a ravelling.
仕立て屋が答えた。「シンプキン、私たちは成功するだろう。しかし、私は疲れてボロボロだ」
- with this magnificent coat we are making:
- 我々が作っているこの素晴らしいコートで（せいこうする）
Take this groat (which is our last fourpence) and Simpkin, take a china pipkin; buy a penn’orth of bread, a penn’orth of milk and a penn’orth of sausages.
「このグロート銀貨をもって（これが我々の最期の４ペンスだ）、そしてシンプキン、小鍋をもって、
１ペニー分のパンと、１ペニー分のミルクと、１ペニー分のソーセージを買ってきて」
- to carry the milk:
- ミルクを運ぶための（こなべ）
And oh, Simpkin, with the last penny of our fourpence buy me one penn’orth of cherry-coloured silk.
「シンプキン、最期の１ペニーで、私にチェリー色のシルクを買ってきて」
- for the Mayor’s coat:
- 市長のコートのために
But do not lose the last penny of the fourpence, Simpkin, or I am undone and worn to a thread-paper, for I have NO MORE TWIST.”
「しかし、４ペンスの最期の１ペニーを失くさないで、シンプキン。
さもなくば、私は破滅してバラバラになる。糸がもう無いのだから」
- so I cannot sew another stitch:
- （糸が無いから）ひと針も縫えない
Then Simpkin again said, “Miaw?” and took the groat and the pipkin, and went out into the dark.
そのとき、シンプキンがもう一度言った。「ミャウ？」そしてグロート銀貨と小鍋をもって、暗闇の中に出かけた。
The tailor was very tired and beginning to be ill.
仕立て屋はとても疲れていて、病気になりかけていた。
He sat down by the hearth and talked to himself about that wonderful coat.
彼は暖炉のそばに座って、あの素晴らしいコートについて独り言をいった。
“I shall make my fortune—to be cut bias—the Mayor of Gloucester is to be married on Christmas Day in the morning, and he hath ordered a coat and an embroidered waistcoat—to be lined with yellow taffeta—and the taffeta sufficeth; there is no more left over in snippets than will serve to make tippets for mice——”
「私は成功するだろう。斜めに切ろう。
グロスターの市長は結婚する予定だ。クリスマスの日の朝に。彼はコートと刺繍の入ったチョッキを注文した。黄色のタフタで裏地を付けよう。タフタは十分にある。
切れ端の中には、ネズミの肩掛けを作るほどのモノしか残っていない」
- 崖っぷち（がけっぷち, on the brink / on the edge）
日本語の「崖っぷち」は、失敗や破綻、重大な転機の直前にいる状態を表す語である。誤りを許す余裕がなく、時間的にも精神的にも追い詰められている場面で使われる。締め切り前の緊張した状況、競技の勝敗が決まる瞬間、経済的な困難、精神的な限界など、ひとつの判断が大きな結果をもたらす場面でよく用いられる。
Then the tailor started; for suddenly, interrupting him, from the dresser at the other side of the kitchen came a number of little noises—
Tip tap, tip tap, tip tap tip!
そのとき、仕立て屋ははっと驚いた。突然、彼の独り言を遮って、キッチンの反対側にある食器棚から、いくつもの小さな物音がしたから。
“Now what can that be?” said the Tailor of Gloucester, jumping up from his chair.
「あれは何だ？」グロスターの仕立て屋はそう言って、椅子から跳びあがった。
The dresser was covered with crockery and pipkins, willow pattern plates, and tea-cups and mugs.
その食器棚は陶磁器と小鍋、柳模様の皿、そしてティーカップとマグでいっぱいだった。