The tailor crossed the kitchen, and stood quite still beside the dresser, listening, and peering through his spectacles.
The Tailor of Gloucester by Beatrix Potter
仕立て屋は台所を横切り、静かに食器棚の隣に立った。そして耳を澄ませて、眼鏡を通して凝視した。
Again from under a tea-cup, came those funny little noises—
Tip tap, tip tap, Tip tap tip!
再びティーカップの下から、その奇妙な小さな物音がした。
- that the tailor heard earlier:
- 仕立て屋が先ほど聞いた（物音がした）
“This is very peculiar,” said the Tailor of Gloucester; and he lifted up the tea-cup which was upside down.
「これはとても奇妙だ」グロスターの仕立て屋が言った。彼はその逆さまになっていたティーカップを持ち上げた。
- to investigate the source of the noises:
- 物音の原因を調べるために（もちあげた）
Out stepped a little live lady mouse, and made a curtsey to the tailor!
小さな生きた女性のネズミが出てきて、カーテシーをした。仕立て屋に向かって！
- as a polite greeting:
- 礼儀正しい挨拶として（カーテシーをする）
Then she hopped away down off the dresser, and under the wainscot.
それから、彼女は食器棚から跳び下りて、羽目板の下に去った。
The tailor sat down again by the fire, warming his poor cold hands, and mumbling to himself——
仕立て屋は再び暖炉のそばに座った。そして痩せた冷たい手を温めて、独り言をつぶやいた。
“The waistcoat is cut out from peach-coloured satin—tambour stitch and rose-buds in beautiful floss silk. Was I wise to entrust my last fourpence to Simpkin? One-and-twenty button-holes of cherry-coloured twist!”
「チョッキの生地はピーチ色のサテンの生地から切り出した。タンブールステッチとバラのつぼみを美しいフロスシルクで刺繍しよう。
私は賢明だっただろうか？最後の4ペンスをシンプキンに預けるなんて。
２１個のボタンホールが必要なのに。チェリーの色の糸の！」
- Perhaps I was foolish:
- 愚かだったかもしれない
But all at once, from the dresser, there came other little noises:
Tip tap, tip tap, tip tap tip!
しかし突然、食器棚から、別の小さな物音がした。
“This is passing extraordinary!” said the Tailor of Gloucester, and turned over another tea-cup, which was upside down.
「これはとても奇妙だ！」グロスターの仕立て屋はそう言って、別のティーカップをひっくり返した。そのカップは逆さまだった。
- passing:
- 強調
Out stepped a little gentleman mouse, and made a bow to the tailor!
一匹の紳士のネズミが跳びだして、仕立て屋に向かってお辞儀した！
And then from all over the dresser came a chorus of little tappings, all sounding together, and answering one another, like watch-beetles in an old worm-eaten window-shutter—
Tip tap, tip tap, tip tap tip!
それから、食器棚のあちこちから、小さなトントンという音がした。一斉に音がして、お互いに答えた。古い虫食いの雨戸の中にいるウォッチビートルのように。
And out from under tea-cups and from under bowls and basins, stepped other and more little mice who hopped away down off the dresser and under the wainscot.
そしてティーカップの下から、ボウルと洗面器の下から、さらに多くの小さいネズミたちが現れた。彼らは食器棚から跳び下りて、羽目板の下に去った。
The tailor sat down, close over the fire, lamenting—”One-and-twenty button-holes of cherry-coloured silk!
仕立て屋は座った。暖炉にくっついて、後悔した。
「ボタンホールが２１も必要だ。チェリー色シルクの！」
To be finished by noon of Saturday: and this is Tuesday evening.
「土曜日の午後に仕上げる必要がある。今は火曜日の晩だ」
Was it right to let loose those mice, undoubtedly the property of Simpkin? Alack, I am undone, for I have no more twist!”
「正しかったのだろうか？あのネズミを自由にしたのは。間違いなくシンプキンのものなのに。
ああ、私はおしまいだ。糸がないのだから！」
- おしまい（おしまい, the end / it’s over）
日本語の「おしまい」は、「終わり」や「もうダメだ」という意味を持ち、物事が失敗したり、取り返しのつかない状態になったりしたときに使われる語である。深刻な場面でも使われるが、日常会話では冗談めかして状況の破綻を表すためにもよく用いられる。計画が崩れたとき、希望がなくなったとき、あるいは何かが完全に行き詰まったときに使われることが多い。
The little mice came out again, and listened to the tailor; they took notice of the pattern of that wonderful coat.
小さなネズミたちがまた現れて、仕立て屋の言葉を聞いた。彼らは関心を持った。あの素晴らしいコートのパターンについて。
They whispered to one another about the taffeta lining, and about little mouse tippets.
彼らは互いにささやき合った。そのタフタの裏地について。そして小さなネズミの肩掛けについて。
And then all at once they all ran away together down the passage behind the wainscot, squeaking and calling to one another, as they ran from house to house; and not one mouse was left in the tailor’s kitchen when Simpkin came back with the pipkin of milk!
そのとき突然、ネズミたちが一斉に、羽目板の後ろにある通路を通って走り去った。互いに呼び合いながら、家から家へと走った。
仕立て屋のキッチンにはネズミ一匹残っていなかった。その時、シンプキンがミルクをもって戻ってきた！