Simpkin opened the door and bounced in, with an angry “G-r-r-miaw!” like a cat that is vexed: for he hated the snow, and there was snow in his ears, and snow in his collar at the back of his neck.
The Tailor of Gloucester by Beatrix Potter
シンプキンはドアを開けて、家の中に飛び込んだ。怒っている猫のような、怒りの声をあげながら。
彼は雪が嫌いだったのに、耳の中にも、首の後ろの襟の中にも雪があった。
He put down the loaf and the sausages upon the dresser, and sniffed.
彼はパンの塊とソーセージを食器棚の上に置いて、鼻をすすった。
- the items he had been carrying:
- 運んできた物（を置く）
“Simpkin,” said the tailor, “where is my twist?”
「シンプキン、私の糸はどこにある？」仕立て屋が言った。
But Simpkin set down the pipkin of milk upon the dresser, and looked suspiciously at the tea-cups.
シンプキンはミルクの鍋を食器棚に置いて、ティーカップを疑わし気に見た。
He wanted his supper of little fat mouse!
彼は小さな太ったネズミを夕食にしたかった。
“Simpkin,” said the tailor, “where is my TWIST?”
「シンプキン、私の糸はどこにある？」仕立て屋が言った。
But Simpkin hid a little parcel privately in the tea-pot, and spit and growled at the tailor; and if Simpkin had been able to talk, he would have asked: “Where is my MOUSE?”
しかし、シンプキンは小包をコッソリと、そのティーポットの中に隠した。そしてフーとうなって、仕立て屋に文句を言った。
もしシンプキンが話せていたなら、彼はこう尋ねただろう。
「私のネズミはどこにある？」
“Alack, I am undone!” said the Tailor of Gloucester, and went sadly to bed.
「ああ、私はもうおしまいだ！」グロスターの仕立て屋はそう言って、悲し気に寝た。
- 身から出た錆（みからでたさび, one’s own fault / brought it on oneself）
日本語の「身から出た錆」は、自分の行動や過ち、不注意が原因で起こった不都合や問題を指す語である。自業自得のニュアンスが強く、本人の選択や態度がそのまま結果として返ってきた場面で使われる。職場での失敗、人間関係の衝突、金銭的な問題、恥ずかしい状況など、自らの行動が原因で生じたトラブルに対してよく用いられる。
All that night long Simpkin hunted and searched through the kitchen, peeping into cupboards and under the wainscot, and into the tea-pot where he had hidden that twist; but still he found never a mouse!
一晩中、シンプキンはキッチンを探し回った。戸棚や羽目板の下を覗き込み、糸を隠したティーポットの中を調べた。それでも、ネズミは見つからなかった。
- Simpkin continued without rest:
- 休むことなく（一晩中）
Whenever the tailor muttered and talked in his sleep, Simpkin said “Miaw-ger-r-w-s-s-ch!” and made strange horrid noises, as cats do at night.
仕立て屋が寝言を言うたびに、シンプキンは鳴いて、奇妙な恐ろしい音をだした。猫が夜にそうするように。
For the poor old tailor was very ill with a fever, tossing and turning in his four-post bed; and still in his dreams he mumbled—”No more twist! no more twist!”
かわいそうな年老いた仕立て屋は体調を崩して熱を出した。ベッドの中で激しく寝返りをうった。
それでも、夢の中で、彼はつぶやいた。「糸がない！糸がない！」
- because of fever and anxiety:
- 熱と不安のために（寝返りを打った）
All that day he was ill, and the next day, and the next; and what should become of the cherry-coloured coat?
一日中、彼は病気だった。そして次の日も、その次の日も。チェリーの色のコートはどうなるのだろう？
- if he cannot finish it?:
- もし彼が仕上げられないなら（コートはどうなるのか？）
In the tailor’s shop in Westgate Street the embroidered silk and satin lay cut out upon the table—one-and-twenty button-holes—and who should come to sew them, when the window was barred, and the door was fast locked?
ウエストゲートストリートの仕立て屋の店の中で、刺繍された生地がテーブルの上にカットされた状態で置いてあった。２１のボタンホール。誰が店に来て、それらを縫うのだろう？窓が閉められて、ドアがしっかり鍵かけられているのに。
But that does not hinder the little brown mice; they run in and out without any keys through all the old houses in Gloucester!
しかし、それは小さな茶色いネズミを妨げない。
彼らはカギなしに出入りする。グロスターにある古い家々を通って！