Out of doors the market folks went trudging through the snow to buy their geese and turkeys, and to bake their Christmas pies; but there would be no Christmas dinner for Simpkin and the poor old Tailor of Gloucester.
The Tailor of Gloucester by Beatrix Potter
屋外では、市に集まる人々が雪の中を重い足取りで進んだ。ガチョウや七面鳥を買って、クリスマスのパイを焼くためだ。
しかし、シンプキンと仕立て屋にはクリスマスのディナーはないのだ。
- people were busy preparing for Christmas:
- （屋外では）人々はクリスマスの準備に忙しかった
The tailor lay ill for three days and nights; and then it was Christmas Eve, and very late at night.
仕立て屋は病気で三日三晩寝込んだ。
そしてそれはクリスマスイブで、夜遅くだった。
- without improvement:
- 良くならずに（みっかみばん寝込む）
The moon climbed up over the roofs and chimneys, and looked down over the gateway into College Court.
月がグロスターの家々の屋根と煙突の上に昇り、門の上から見おろして、カレッジコートの中を覗き込んだ。
There were no lights in the windows, nor any sound in the houses; all the city of Gloucester was fast asleep under the snow.
窓には明かり一つなく、家々には音が一切しなかった。
グロスターの町は雪の下で熟睡していた。
- that covered the city:
- 街を覆う（ゆきのしたで）
And still Simpkin wanted his mice, and he mewed as he stood beside the four-post bed.
シンプキンは、まだネズミが欲しかった。彼は仕立て屋の寝るベッドのそばに立って、鳴いた。
- to show his frustration or demand:
- 不満や要求を示して（ないた）
But it is in the old story that all the beasts can talk, in the night between Christmas Eve and Christmas Day in the morning (though there are very few folk that can hear them, or know what it is that they say).
しかし、古い物語の中では、全ての動物たちが話すことができる。クリスマス前夜とクリスマスの朝の間にある夜には。（ごく少数の人たちだけが彼らの言葉を聞いて、彼らの言う事が分かる）
- when miracles are said to happen:
- 奇跡が起こると言われる（特別な夜には）
When the Cathedral clock struck twelve there was an answer—like an echo of the chimes—and Simpkin heard it, and came out of the tailor’s door, and wandered about in the snow.
大聖堂の時計が12時を打ったとき、鐘の音の反響のような、返事があった。シンプキンはそれを聞いて、仕立て屋のドアを出て、雪の中を歩き回った。
From all the roofs and gables and old wooden houses in Gloucester came a thousand merry voices singing the old Christmas rhymes—all the old songs that ever I heard of, and some that I don’t know, like Whittington’s bells.
グロスターにある全ての屋根、切妻、古い木造の家々から、沢山の楽し気な声がして、古いクリスマスの歌を歌っていた。私が聞いたことのある古い歌のすべて、そして私の知らない歌もいくつかあった。ウィッティントンベルのような。
- 心が浮き立つ（こころ が うきたつ, feel uplifted / feel delighted）
日本語の「心が浮き立つ」は、気持ちが明るくなり、喜びや期待で心が弾む状態を表す語である。良い知らせを聞いたとき、楽しい予定ができたとき、心温まる出来事に触れたときなど、気分が高揚し、前向きな感情が湧き上がる場面でよく使われる。
First and loudest the cocks cried out: “Dame, get up, and bake your pies!”
最初に、最も大きな声で、雄鶏たちが叫び声をあげた。「起きて、パイを焼きなさい！」
“Oh, dilly, dilly, dilly!” sighed Simpkin.
シンプキンはため息をついた。
And now in a garret there were lights and sounds of dancing, and cats came from over the way.
今度は、屋根裏で、明かりと踊りの音がした。そして、猫たちが向こうからやってきた。
“Hey, diddle, diddle, the cat and the fiddle! All the cats in Gloucester—except me,” said Simpkin.
「グロスターにいる全てのネコは楽し気だ。私を除いて」シンプキンが言った。
Under the wooden eaves the starlings and sparrows sang of Christmas pies; the jack-daws woke up in the Cathedral tower; and although it was the middle of the night the throstles and robins sang; the air was quite full of little twittering tunes.
木製の軒下で、ムクドリとスズメがクリスマスのパイについて歌った。
カラスが、大聖堂の塔の中で、目を覚ました。
真夜中だったにもかかわらず、ツグミとロビンが歌った。
空は小さなさえずりの音でいっぱいだった。
But it was all rather provoking to poor hungry Simpkin!
しかし、それはとても腹立たしかった。かわいそうな空腹のシンプキンにとって！
Particularly he was vexed with some little shrill voices from behind a wooden lattice.
とくに、彼は木の格子の後ろから聞こえる小さな甲高い声にいらだっていた。
I think that they were bats, because they always have very small voices—especially in a black frost, when they talk in their sleep, like the Tailor of Gloucester.
私が思うに、それはコウモリの声だ。なぜなら、彼らは常にとても小さな声だから。特に、ブラックフロストの中で、彼らが寝言を話すときは、小さな声だ。グロスターの仕立て屋のように。
They said something mysterious that sounded like—
“Buz, quoth the blue fly, hum, quoth the bee,
Buz and hum they cry, and so do we!”
彼らは何か謎めいたことを言った。
「ブンと、青いハエが言った。ブンと、ハチが言った。
ブンブンと、彼らは鳴く。だから私たちもそうする」
and Simpkin went away shaking his ears as if he had a bee in his bonnet.
シンプキンは耳を振りながら立ち去った。まるで帽子の中にハチが居たかのように。