From the tailor’s shop in Westgate came a glow of light; and when Simpkin crept up to peep in at the window it was full of candles.
The Tailor of Gloucester by Beatrix Potter
ウエストゲートにある仕立て屋の店から、光が出ていた。
シンプキンが忍び寄って窓を覗くと、店はロウソクの光でいっぱいだった。
There was a snippeting of scissors, and snappeting of thread; and little mouse voices sang loudly and gaily—
“Four-and-twenty tailors
Went to catch a snail,
The best man amongst them
Durst not touch her tail,
She put out her horns
Like a little kyloe cow,
Run, tailors, run! or she’ll have you all e’en now!”
ハサミが切る音と、糸が切れる音がした。そして小さなネズミの声が大声で陽気に歌った。
「24人の仕立て屋が
カタツムリを捕まえに行った。
彼らの中で一番優秀な男は
カタツムリの尻尾に触れたがらなかった。
カタツムリは角を出した。
小さなカイロー牛のように。
走れ、仕立て屋たちよ、走れ！彼女はお前たちを捕まえるつもりだ！」
Then without a pause the little mouse voices went on again—
“Sieve my lady’s oatmeal,
Grind my lady’s flour,
Put it in a chestnut,
Let it stand an hour——”
それから間をおかずに、小さなネズミの声が再び続けた。
「婦人のオートミールをふるいにかけて、
婦人の小麦粉を挽いて、
クリの中に入れて、
１時間置いておけ」
“Mew! Mew!” interrupted Simpkin, and he scratched at the door. But the key was under the tailor’s pillow, he could not get in.
シンプキンが鳴き声をあげて歌を遮り、ドアをひっかいた。
しかし、店の鍵は仕立て屋の枕の下にあって、彼は店に入れなかった。
The little mice only laughed, and tried another tune—
“Three little mice sat down to spin,
Pussy passed by and she peeped in.
What are you at, my fine little men?
Making coats for gentlemen.
Shall I come in and cut off your threads?
Oh, no, Miss Pussy, you’d bite off our heads!”
ネズミたちは笑っただけで、別の曲を歌った。
「三匹のネズミが座って糸を紡いだ。
ネコが通りがかって、覗き込んだ。
あなたは何をしているの？
紳士のためのコートを作っている。
私が中に入って、糸を切ろうか？
いいや、ネコさん、あなたは私たちの頭をかみ切るだろう！」
“Mew! Mew!” cried Simpkin. “Hey diddle dinketty?” answered the little mice—
“Hey diddle dinketty, poppetty pet!
The merchants of London they wear scarlet;
Silk in the collar, and gold in the hem,
So merrily march the merchantmen!”
シンプキンが鳴き叫び、ネズミたちが答えた。
「ロンドンの商人たちは緋色の服を着ている。
襟は絹糸で、すそは金糸。
とても陽気に商人たちは進む！」
They clicked their thimbles to mark the time, but none of the songs pleased Simpkin; he sniffed and mewed at the door of the shop.
“And then I bought
A pipkin and a popkin,
A slipkin and a slopkin,
All for one farthing——
and upon the kitchen dresser!” added the rude little mice.
ネズミたちは指ぬきを鳴らして、拍子をとった。しかしどの歌もシンプキンを楽しませなかった。彼は鼻を鳴らして、店のドアの前で鳴いた。
「私は買った。
ピプキンとポプキン、
スリプキンとスロプキンを。
全部で１ファージング硬貨。
キッチンの食器棚の上に！」
失礼なネズミたちが付け加えた。
“Mew! scratch! scratch!” scuffled Simpkin on the window-sill; while the little mice inside sprang to their feet, and all began to shout at once in little twittering voices: “No more twist! No more twist!” And they barred up the window shutters and shut out Simpkin.
シンプキンが窓辺で鳴いてひっかいた。一方、店内のネズミたちは跳びはねて、一斉に叫び始めた。
「糸がない！糸がない！」
そして、彼らは窓のシャッターを閉めて、シンプキンを締め出した。
But still through the nicks in the shutters he could hear the click of thimbles, and little mouse voices singing—
“No more twist! No more twist!”
それでも、シャッターにある隙間を通して、彼は指ぬきの音が聞こえた。ネズミたちの声が歌う。「糸がない！糸がない！」
Simpkin came away from the shop and went home, considering in his mind. He found the poor old tailor without fever, sleeping peacefully.
シンプキンは店から離れて、家に帰った。考え込みながら。
彼は、熱の下がった仕立て屋がすやすやと眠っているのを見つけた。
Then Simpkin went on tip-toe and took a little parcel of silk out of the tea-pot, and looked at it in the moonlight; and he felt quite ashamed of his badness compared with those good little mice!
そのあと、シンプキンは忍び足になり、絹糸の小包をティーポットから取り出して、月明かりの中でそれを見た。彼は自分の悪事がとても恥ずかしくなった。善良な小ネズミたちと比べて！
- 心を入れ替える（こころ を いれかえる, change one’s attitude / turn over a new leaf）
日本語の「心を入れ替える」は、過去の誤りや態度を改め、より良い考え方や行動へと切り替えることを意味する語である。自分を改善しようと決意したとき、失敗後に再出発するとき、あるいは真剣に態度を改める場面でよく使われる。
When the tailor awoke in the morning, the first thing which he saw upon the patchwork quilt, was a skein of cherry-coloured twisted silk, and beside his bed stood the repentant Simpkin!
仕立て屋が翌朝目覚めたとき、彼が最初に見たものは、パッチワークキルトの上にある、チェリー色の糸の束だった。そしてベッドの横に、後悔したシンプキンが立っていた。