“Alack, I am worn to a ravelling,” said the Tailor of Gloucester, “but I have my twist!”
The Tailor of Gloucester by Beatrix Potter
「ああ、私は疲れていてボロボロだ。でも、私は糸を持っている！」グロスターの仕立て屋が言った。
The sun was shining on the snow when the tailor got up and dressed, and came out into the street with Simpkin running before him.
太陽が雪の上に輝いていた。仕立て屋は起き上がって身支度して、通りに出た。シンプキンが彼の前を走っていた。
The starlings whistled on the chimney stacks, and the throstles and robins sang—but they sang their own little noises, not the words they had sung in the night.
ムクドリ達が煙突の上で口笛を吹いた。ツグミ達とコマドリ達が歌った。
しかし、それらは彼ら自身の小さなさえずりで、彼らが夜に歌っていた言葉ではなかった。
“Alack,” said the tailor, “I have my twist; but no more strength—nor time—than will serve to make me one single button-hole; for this is Christmas Day in the Morning!
「私は糸を持っている。しかし体力も、時間も足りない。１つのボタンホールをやっと作れるくらいしか。今日はクリスマスの朝だから！」
- left to finish the mayor’s coat:
- 市長のコートを仕上げるために残された（体力も時間もない）
The Mayor of Gloucester shall be married by noon—and where is his cherry-coloured coat?”
「グロスターの市長は正午に結婚する。それなのに、彼のチェリー色の上着はどこにある？」
- that I must finish:
- 私が仕上げなければならない（上着はどこにある）
He unlocked the door of the little shop in Westgate Street, and Simpkin ran in, like a cat that expects something.
彼はウエストゲートストリートにある店のドアを開錠した。シンプキンが駆けこんだ。何かを期待するネコのように。
But there was no one there! Not even one little brown mouse!
しかし、そこには誰もいなかった！小さな茶色のネズミ一匹さえ！
- although he expected someone:
- 彼は誰かを予想していたのに（だれもいない）
The boards were swept clean; the little ends of thread and the little silk snippets were all tidied away, and gone from off the floor.
台は綺麗に掃除してあった。糸とシルクの切れ端はすべて片付いていて、床から消えていた。
- by someone unknown:
- 正体不明の何者かによって（掃除されていた）
But upon the table—oh joy! the tailor gave a shout—there, where he had left plain cuttings of silk—there lay the most beautifullest coat and embroidered satin waistcoat that ever were worn by a Mayor of Gloucester.
しかし、テーブルの上に、なんと！仕立て屋は叫び声をあげた。
彼が切り取った無地のシルク生地を置いていた場所には、とても綺麗な上着と、刺繍のあるサテンのチョッキがあった。グロスターの市長が身につけたことのある服の中でも、一番綺麗な服だ。
There were roses and pansies upon the facings of the coat; and the waistcoat was worked with poppies and corn-flowers.
バラとパンジーが上着のふちにあった。チョッキはポピーとコーンフラワーが刺繍してあった。
Everything was finished except just one single cherry-coloured button-hole, and where that button-hole was wanting there was pinned a scrap of paper with these words—in little teeny weeny writing—
NO MORE TWIST
全てが仕上がっていた。一つのチェリーの色のボタンホールだけを除いて。
そしてボタンホールが欠けている場所に、紙の切れ端がピンで留めてあった。それには、小さな文字があった。
『糸がない』
- which they could not complete:
- 彼らが完成させられなかった（ボタンホールをのぞいて）
And from then began the luck of the Tailor of Gloucester; he grew quite stout, and he grew quite rich.
そしてその時から、グロスターの仕立て屋の幸運が始まった。彼はふくよかになり、裕福になった。
He made the most wonderful waistcoats for all the rich merchants of Gloucester, and for all the fine gentlemen of the country round.
彼は素晴らしいチョッキを作った。グロスターの裕福な商人たちのために。そして、周りの地域の上品な紳士たちのために。
- 引っ張りだこ（ひっぱりだこ, in great demand / highly sought after）
日本語の「引っ張りだこ」は、非常に人気があり、多くの人から求められたり招かれたりする状態を表す語である。複数の人や組織が同時にその人物や物を欲しがるため、需要が供給を上回る状況を示す。人気の芸能人、腕のある専門家、話題の商品、依頼が殺到する人物などに対してよく使われる。
Never were seen such ruffles, or such embroidered cuffs and lappets! But his button-holes were the greatest triumph of it all.
あんなフリルも、あんな刺繍のあるカフスもラペットも見たことがない！
しかし、彼のボタンホールは、その中でも一番の傑作だった。
The stitches of those button-holes were so neat—so neat—I wonder how they could be stitched by an old man in spectacles, with crooked old fingers, and a tailor’s thimble.
ボタンホールのスティッチはとても綺麗だった。私は、老人がどのようにそれを縫ったのか不思議に思う。眼鏡をかけて、曲がった年老いた指と仕立て屋の指ぬきを使って。
The stitches of those button-holes were so small—so small—they looked as if they had been made by little mice!
ボタンホールの縫い目はとても小さかった。まるで、小さなネズミたちの仕事であるかのように見えた。