But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown’s doorway, and said—
The Tale of Squirrel Nutkin by Beatrix Potter
翌朝、リスたちは再びフクロウの島に戻ってきた。トゥインクルベリーと他のリスたちは一匹の太ったモグラを持っていき、それをオールドブラウンの玄関前にある石の上に置いた。
- as an offering:
- 贈り物として（おいた）
“Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?”
「ミスター・ブラウン、私たちに寛大な許可を与えて、もっとナッツを集めさせて」
But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing—
しかしナトキンは、敬意がなくて、上下に踊り始めた。そしてオールド・ミスター・ブラウンをイラクサでくすぐり、歌った。
“Old Mr. B! Riddle-me-ree!
Hitty Pitty within the wall,
Hitty Pitty without the wall;
If you touch Hitty Pitty,
Hitty Pitty will bite you!”
「オールド・ミスター・B!ナゾナゾだ！
壁の中にいるヒティピティ、
壁の外にいるヒティピティ、
もしもあなたがヒティピティに触れたら、
ヒティピティはあなたを噛むだろう！」
Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.
ミスター・ブラウンは急に目を覚まして、モグラを自分の家に運び込んだ。
He shut the door in Nutkin’s face. Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang—
彼はドアを閉めた。ナトキンの目の前で。
少しして、薪から出る青い煙の線が、フクロウの木のてっぺんから現れた。ナトキンはドアの鍵穴から覗き見して、歌った。
“A house full, a hole full!
And you cannot gather a bowl-full!”
「家いっぱい、穴いっぱい！
あなたはボールいっぱい集められない！」
The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.
リスたちはナッツを求めて、フクロウの島を探し回り、小さな袋をいっぱいにした。
But Nutkin gathered oak-apples—yellow and scarlet—and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.
しかし、ナトキンはオークアップルを集めた。黄色と緋色だ。そしてブナの切り株の上に座って、ビー玉遊びをした。オールド・ミスター・ブラウンのドアを見ながら。
On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.
三日目、リスたちはとても早く起きて、釣りに行った。彼らは７匹の太ったミノーを捕まえた。オールドブラウンのためのプレゼントとして。
They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.
彼らは漕いで湖を渡り、フクロウの島にある曲がったクリの木の下に上陸した。
- in their little rafts:
- 小さな筏で（わたる）
Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all. He ran in front, singing—
トゥインクルベリーと他の６匹の小リスたちはそれぞれ一匹の太ったミノーを運んだ。しかしナトキンは、態度悪く、贈り物を一つも持っていかなかった。
彼は先頭で走り、歌った。
- even though he should have:
- 持っていくべきだったのに
“The man in the wilderness said to me,
‘How many strawberries grow in the sea?’
I answered him as I thought good—
‘As many red herrings as grow in the wood.'”
「荒野にいる人間が私に言った。
『ストロベリーは海でどれくらい育つ？』
私は彼に答えた。思いつくままに。
『森で育つ赤いニシンと同じくらい』」
But old Mr. Brown took no interest in riddles—not even when the answer was provided for him.
しかし、オールド・ミスター・ブラウンはナゾナゾにまったく興味を持たなかった。ナゾナゾの答えが明かされた時でさえ。
On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.
四日目に、リスたちは６匹の太ったビートルの贈り物を持っていった。それはプラムプディングに入ったプラムと同じくらい良い物だった。オールドブラウンにとって。
それぞれのビートルは丁寧にドックリーフに包んであって、松葉のピンで留めてあった。
But Nutkin sang as rudely as ever—
しかし、ナトキンは歌った。今までと同じくらい無礼に。
“Old Mr. B! riddle-me-ree
Flour of England, fruit of Spain,
Met together in a shower of rain;
Put in a bag tied round with a string,
If you’ll tell me this riddle, I’ll give you a ring!”
「オールド・ミスター・B！ナゾナゾだ。
イングランドの小麦粉、スペインの果物、
雨の中で出会った。
一つの袋に入れて、紐でしばった。
もしもあなたがこの謎を答えれば、私はあなたにリングをあげよう！」
Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.
それはナトキンの戯言だった。なぜなら彼はオールドブラウンに与えるリングを持っていなかったからだ。
- 戯言（ざれごと, nonsense / foolish talk）
日本語の「戯言」は、深い意味や根拠がなく、軽くて愚かな話を指す表現である。大げさで信頼できない発言や、真剣に受け取る必要のない言葉を退ける場面でよく使われる。
The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin’s pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.
他のリスたちはナッツブッシュをくまなく探した。しかしナトキンはイバラの茂みからロビンのピンクッションを集めて、それに松葉のピンをいっぱいに刺した。