On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone.
The Tale of Squirrel Nutkin by Beatrix Potter
五日目に、リスたちは野生のハチミツの贈り物を持っていった。それはとても甘くてベタベタだったので、彼らは指先を舐めた。彼らがそれをミスター・ブラウンの玄関前に置いた時に。
- in front of Old Brown:
- オールドブラウンの前にある（石の上に置いた）
They had stolen it out of a bumble bees’ nest on the tippitty top of the hill.
彼らはそれをバンブルビーの巣から盗んできた。それは丘のいちばんてっぺんにあった。
- the tippitty top:
- いちばんてっぺん
But Nutkin skipped up and down, singing—
“Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz!
As I went over Tipple-tine
I met a flock of bonny swine;
Some yellow-nacked, some yellow backed!
They were the very bonniest swine
That e’er went over Tipple-tine.”
ナトキンは上下に跳ねて、歌った。
「ブーン！ブン！ブン！ブーンブン！
私がティップルタインを越えた時、
私は可愛いブタの群れに出会った。
首が黄色いのもいれば、背中が黄色いのもいた！
彼らはとても可愛いブタだった。
ティップルタインを越えた者の中で一番可愛いブタだった」
Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.
オールド・ミスター・ブラウンは目を上げた。ナトキンの生意気な行動にウンザリして。
But he ate up the honey!
しかし、彼はハチミツを食べきった。
The squirrels filled their little sacks with nuts.
リスたちは木の実で袋をいっぱいにした。
But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.
しかし、ナトキンは大きい平らな岩の上に座って、ナインピン遊びをした。クラブアップルと松ぼっくりを使って。
On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.
六日目、それは土曜日だった。リスたちは最後にもう一度やってきた。
彼らは生みたての卵を小さなイグサのカゴに入れて持ってきた。オールド・ブラウンへの最期の別れの贈り物として。
But Nutkin ran in front laughing, and shouting—
“Humpty Dumpty lies in the beck,
With a white counterpane round his neck,
Forty doctors and forty wrights,
Cannot put Humpty Dumpty to rights!”
しかし、ナトキンは笑いながら前に出て、叫んだ。
「ハンプティダンプティは小川の中で横たわる。
白いベッドカバーを首のまわりにつけて。
４０人の医者たちと４０人の職人たちは、
ハンプティダンプティを元に戻せない！」
- cannot put A to rights:
- Aを元通りにする、修理する
Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again. But still he did not speak.
オールド・ミスター・ブラウンは卵に興味を持った。彼は片目を開けて、また閉じた。
それでも、彼は話さなかった。
- to inspect the gift:
- 贈り物を調べるために（めをあけた）
Nutkin became more and more impertinent—
“Old Mr. B! Old Mr. B!
Hickamore, Hackamore, on the King’s kitchen door;
All the King’s horses, and all the King’s men,
Couldn’t drive Hickamore, Hackamore,
Off the King’s kitchen door.”
ナトキンはどんどん生意気になった。
「オールド・ミスター・B!
ヒッカモア、ハッカモア、王様の台所のドアの上にある。
すべての王様の馬と王様の兵士たちは、
ヒッカモア、ハッカモアを追い払うことができなかった。
王様の台所のドアから」
Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.
ナトキンは太陽の光のように上下に踊った。それでも、オールドブラウンはまったく何も言わなかった。
Nutkin began again—
“Arthur O’Bower has broken his band,
He comes roaring up the land!
The King of Scots with all his power,
Cannot turn Arthur of the Bower!”
ナトキンは再び叫び始めた。
「アーサー・O・バウアーがバンドを壊した。
彼はうなりながら上陸する！
スコットランドの王様が全力でも、
アーサー・O・バウアーを止められない」
Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!…
ナトキンはブーンという、風のような音をだした。そして助走をつけて跳んだ。オールドブラウンの、ちょうど頭の上に！
- take a jump:
- 跳ぶ
Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud “Squeak!”
そのとき、羽ばたきがおきて、取っ組み合いになり、大きな悲鳴があがった。
- flutter:
- 羽ばたき
- scuffle:
- 取っ組み合い
The other squirrels scuttered away into the bushes.
他のリスたちは急いで逃げて、茂みに隠れた。
- 堪忍袋の緒が切れる（かんにんぶくろのおがきれる, lose one’s temper）
「堪忍袋の緒が切れる」は、我慢の限界に達してついに怒りが爆発することを意味する。繰り返される苛立ちや不満、理不尽な扱いを耐えてきた人が、最後の小さなきっかけで感情を爆発させる場面で使われる。日常会話や職場の状況、またはコメディ的な場面でもよく登場する。
When they came back very cautiously, peeping round the tree—there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.
彼らがとても用心深く戻ってきて、木から覗き見たとき、オールドブラウンは玄関に座っていた。まったく動かずに、目を閉じて。まるで何も起きなかったかのように。
- to check if it was safe:
- 安全かどうか確認するために（のぞく）
But Nutkin was in his waistcoat pocket!
ナトキンは彼のチョッキのポケットの中にいた。
This looks like the end of the story; but it isn’t.
これが、この物語の終わりのように見える。しかし、そうではない。
Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the tail, intending to skin him; but Nutkin pulled so very hard that his tail broke in two, and he dashed up the staircase and escaped out of the attic window.
オールドブラウンはナトキンを家に運び入れて、彼の尻尾をつかんで持ち上げて、皮をはごうとした。
しかし、ナトキンはとても強く引っぱったので、彼の尻尾は二つに裂けた。それで彼は階段を駆け上がって、屋根裏の窓から逃げた。
And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle, he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout—
“Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!”
今でも、あなたがナトキンに会って彼にナゾナゾを尋ねるなら、彼は枝をあなたに投げて、地団駄を踏んで、怒って、叫ぶだろう。