This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.
The Tale of Squirrel Nutkin by Beatrix Potter
これは ナトキンの しっぽについての おはなしだ。
- modifier:
- ナトキンの尻尾についての
He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.
リスたちは もりのなかに すんでいた。
そのもりは みずうみの ほとりにあった。
- subject:
- リスたちは
- その森は
In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.
みずうみには しまがあった。
しまには フクロウの いえがあった。
- modifier:
- 湖には
- 島には
One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.
あきになったとき、
リスたちは もりを でた。
They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.
かれらは いかだで ふくろうのしまへ むかった。
- predicate:
- 向かう
Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.
それぞれの リスは ちいさな ふくろと おおきな オールを もっていた。
- modifier:
- 小さな袋と大きなオールを
They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.
リスたちは オールドブラウンへの おくりものも もっていった。
- modifier:
- オールドブラウンへの贈り物も
Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—
リスたちは ていねいに おじぎをした。
- predicate:
- お辞儀をした
“Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?”
「さしつかえなければ あなたのしまで きのみを あつめていいですか？」
- predicate:
- 集める
- 差し支えなければ（さしつかえなければ, if possible / if you don’t mind）
The Japanese phrase “Sashitsukaenakereba” is a polite way to ask for permission or make a request without imposing on the other person. It is often used when you want to show respect for someone’s time, privacy, or convenience, and you want to give them the option to decline comfortably.
But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing—
ナトキンは もんだいじだった。
“Riddle me, riddle me, rot-tot-tote!
A little wee man, in a red red coat!
A staff in his hand, and a stone in his throat;
If you’ll tell me this riddle, I’ll give you a groat.”
ナトキンは ミスターブラウンに なぞなぞをだした。
Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.
ミスターブラウンは むはんのうだった。
- predicate:
- 無反応だった
He shut his eyes obstinately and went to sleep.
ミスターブラウンは むしした。
- predicate:
- 無視する
The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.
リスたちは きのみを あつめて、ゆうがたに かえった。
- predicate:
- 集める
- 帰る