But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown’s doorway, and said—
The Tale of Squirrel Nutkin by Beatrix Potter
よくあさ リスたちは おくりものを オールドブラウンのげんかんまえに おいた。
- modifier:
- 贈り物を
“Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?”
「ミスター・ブラウン、わたしたちに もっとナッツをあつめさせて」
But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing—
ナトキンは おどりはじめた。
- predicate:
- 踊り始めた
“Old Mr. B! Riddle-me-ree!
Hitty Pitty within the wall,
Hitty Pitty without the wall;
If you touch Hitty Pitty,
Hitty Pitty will bite you!”
ナトキンは ミスター・ブラウンに ナゾナゾをだした。
Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.
ミスター・ブラウンは モグラを いえのなかに はこんだ。
- predicate:
- 運ぶ
He shut the door in Nutkin’s face. Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang—
すこしして、けむりが あがった。
“A house full, a hole full!
And you cannot gather a bowl-full!”
ナトキンは うたった。
The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.
リスたちは ナッツで ちいさなふくろを いっぱいにした。
- modifier:
- 小さな袋を
But Nutkin gathered oak-apples—yellow and scarlet—and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.
ナトキンは あそびながら オールド・ミスター・ブラウンのドアを みていた。
- predicate:
- 遊ぶ
- 見る
On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.
みっかめ、リスたちは ７ひきの ミノーを つかまえた。
- predicate:
- 捕まえる
They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.
かれらは みずうみを わたり、フクロウのしまに じょうりくした。
- predicate:
- 渡る
- 上陸する
Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all. He ran in front, singing—
リスたちは ミノーを はこんだ。
しかし ナトキンは おくりものを もっていかなかった。
- predicate:
- 運ぶ
- 持っていく
“The man in the wilderness said to me,
‘How many strawberries grow in the sea?’
I answered him as I thought good—
‘As many red herrings as grow in the wood.'”
ナトキンは うたった。
But old Mr. Brown took no interest in riddles—not even when the answer was provided for him.
オールド・ミスター・ブラウンは ナゾナゾに きょうみをもたなかった。
- predicate:
- 興味を持たない
On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.
よっかめ、リスたちは ビートルの おくりものを もっていった。
それらは ていねいに つつんであった。
But Nutkin sang as rudely as ever—
しかし、ナトキンは うたった。
“Old Mr. B! riddle-me-ree
Flour of England, fruit of Spain,
Met together in a shower of rain;
Put in a bag tied round with a string,
If you’ll tell me this riddle, I’ll give you a ring!”
「あなたが このナゾナゾを こたえれば、
あなたに リングを あげよう！」
Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.
ナトキンは リングを もっていなかった。
- 戯言（ざれごと, nonsense / foolish talk）
The Japanese word “zaregoto” refers to silly, meaningless, or foolish talk that lacks seriousness or substance. It is often used when someone dismisses a statement as trivial, exaggerated, or not worth considering.
The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin’s pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.
リスたちは ナッツを さがした。
しかし、ナトキンは あそんでいた。