Once upon a time, many, many years ago, there lived a very old woman and her name was Mrs. Tubbs.
The Story of Mrs. Tubbs by Hugh Lofting
むかしむかし、ずっと前に、とても年老いた女性が暮らしていた。彼女の名前はミセス・タブスだった。
- in some place:
- どこかの場所に（くらしていた）
She lived on a little farm, way off in the country.
彼女は小さな農場で暮らしていた。地方の片田舎だった。
- far from towns or other people:
- 町や人里から離れた（とおい田舎）
Her little house stood on the edge of the woods, not very far from a village with a little church, and a little river with a little bridge over it, flowed close by the house.
彼女の小さな家は森の端に立っていて、小さな教会のある村からそう離れていなかった。そして小さな橋のかかった小川が彼女の家のすぐ近くを流れていた。
There was a barn too for cows and horses, only the woman hadn’t any cows or horses; she lived all alone with a dog and a duck and a pig.
牛と馬のための家畜小屋もあった。ただし、その女性は牛も馬も飼っていなかった。
彼女はたった一人で、犬とアヒルとブタと一緒に暮らしていた。
- on her property:
- 彼女の敷地には（家畜小屋もあった）
The dog’s name was Peter Punk, the duck’s name was Polly Ponk, and the pig’s name was Patrick Pink.
そのイヌの名前はピーター・パンク。そのアヒルの名前はポリー・ポンク。そのブタの名前はパトリック・ピンクだった。
The old woman called them Punk, Ponk and Pink for short.
老婦人は彼らをパンク、ポンク、ピンクと呼んだ。
Punk and Ponk had known one another for many years and were very good friends.
パンクとポンクは長年お互いを知っていて、とても仲の良い友達だった。
- since long before the story began:
- 物語が始まるずっと前から（しっている）
The pig they treated as a baby because they said he was very young and hadn’t much sense.
ブタを、彼らは赤ん坊のように扱った。彼はとても若くて、考えなしだったからだ。
The old woman did not own the farm although she had lived on it so long.
老婦人はその農場を所有していなかった。ずっとそこに住んでいたのに。
The farm belonged to a man up in London who never came there at all.
その農場はある男の所有物だった。そこに一度も来たことのない、ロンドンにいる男だ。
This man, one fine day at the end of summer when the leaves were beginning to fall in the woods, sent his nephew, a very silly young man with a red face, down from London to live in the farm-house instead of Mrs. Tubbs.
夏の終わりのある晴れた日、森の葉が落ち始めたときのことだった。
この男は自分の甥をロンドンから送り出した。彼は赤い顔をした愚かで若い男で、その農場の家に住んだ。ミセス・タブスの代わりに。
- where Mrs. Tubbs had been living:
- ミセス・タブスが住んでいた（農場の家に住んだ）
Punk, Ponk and Pink and the old woman were all dreadfully sad at having to leave the home where they had been so happy together for so many years.
パンクとポンクとピンクと老婦人はとても悲しんだ。家を離れなければならない、彼らが長い間とても幸せに暮らした家を。
As the sun was going down behind the little church one evening at the end of Summer when the leaves were beginning to fall in the woods, they all left the farm together, Punk in front, then Pink, then Ponk and Mrs. Tubbs behind.
日が沈んで、小さな教会の後ろに隠れていくときに、彼らは一緒に農場を去った。パンクが先頭、次にピンク、それからポンクとミセス・タブスが続いた。
- one evening:
- ある夕方
They walked a long, long way along the edge of the woods and at last when they saw a seat under a tree they all sat down to rest.
彼らはずっと歩き続けた。森の端に沿って。そしてようやく、彼らは一本の木の下に、座るところを見つけて、彼らは座って休んだ。
“Oh dear, oh dear,” Mrs. Tubbs kept saying, “now I have no home, no place to sleep.
「なんてことだ、もう私は家がない。眠る場所がない」ミセス・タブスがつぶやき続けた。
- what shall I do?:
- どうしたらいい？
And me an old woman. To be turned off the farm after all these years! What shall I do, where shall I go? Oh dear, oh dear!”
「私は年寄りなのに。この年になって農場から追い出されるなんて！私はどうしたら、どこへ行けばいい？なんてことだ！」
- turn off:
- 追い払う、立ち退かせる
Then she stopped talking.
そのあと、彼女は話すことをやめた。
Peter Punk and Polly Ponk both understood what she said because they had lived with her so long.
ピーター・パンクとポリー・ポンクは二匹とも彼女が言ったことを理解した。彼らは彼女と一緒に長年暮らしていたから。
Pink couldn’t understand because he was only a baby and he kept saying in animal language:—“Let’s go on. I don’t like this place. There’s nothing to eat here.”
ピンクは理解できなかった。彼はただの赤ん坊だったから。それで、彼は動物の言葉で言い続けた。
「進もう。私はこの場所が好きじゃない。ここには食べる物が何もない」
- which humans cannot understand:
- 人間には理解できない（言葉で言った）
“I do think it’s a shame,” Polly Ponk said to Punk, “that the old woman should be turned out.
ポリー・ポンクがパンクに言った。
「私は本当に、ひどいことだと思う。この老婦人が追い出されるなんて」
- do think:
- 強調
Did you see the way that stupid man slammed the door after we had gone?
「あの愚かな男がドアをピシャリと閉めたやり方を見た？私たちが出た後で」
I’d like to see him turn me out of my house that way. I’d give him such a peck on his red nose he wouldn’t try it again!
「私を家から追い出してみろ、あんなやり方で。
私は強くつついて、彼の赤い鼻を攻撃してやる。彼は二度とそんなことしないだろう！」
- I’d like to see:
- 挑発、皮肉、反抗
- 目に物見せる（めにものみせる, teach someone a lesson / show them what’s what）
日本語の「目に物見せる」は、相手に厳しい教訓を与えたり、誤りを理解させたりするために、強い態度で対処することを意味する語である。不当な扱いへの反発、問題行動の是正、対立場面での毅然とした対応など、相手に結果を経験させて理解させる状況でよく使われる。
But of course she is old, very old. I often wonder how old she really is.”
「しかし、彼女はとても年寄りだ。私はよく思う。彼女は本当は何歳なのかと」
“She is over a hundred, I know,” said Punk.
「彼女は１００歳を超えている。確実に」パンクが言った。
“Yes, it is a shame she should have to go for that stupid booby. ‘Beefsteak-and-Onions’ I call him.
「ひどいことだ、彼女が出なければならないならないなんて。あの愚か者の代わりに。
ビーフステーキアンドオニオン、私は彼をそう呼ぶ」
But it isn’t altogether his fault. He’s only sent here from London by his uncle who owns the farm.”
「しかし、それは完全に彼の責任というわけではない。
彼はロンドンからここに送られただけだ。この農場を所有する彼の叔父によって」
- and has no real authority:
- 彼は権限を一切持たない