It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
とても暖かい午後7時のことだった。シーオニーの丘で、父オオカミは昼寝から目覚めて、身体を伸ばして、あくびした。そして足を順番に広げて末端の眠気を払った。
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
母オオカミは横たわっていた。彼女の大きな灰色の鼻の下には、転がって鳴き声をあげる四匹の子供たちがいた。
月明かりがオオカミたちの住む洞穴の入口を照らした。
“Augrh!” said Father Wolf. “It is time to hunt again.”
「また狩りをする時間だ」父オオカミが言った。
He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
彼が丘を跳び下りようとしたその時、毛深い尻尾のある小さな影が洞穴の入口を横切り、声をあげた。
“Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
「幸運があなたと共にありますように。オオカミの家長よ。
幸運と強く白い牙が立派な子供たちと共にありますように。それらがこの世の飢えた者たちを忘れることがないように」
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
それはジャッカルだった。皿を舐める者、タバキだ。
インドのオオカミはタバキを軽蔑する。悪戯をして、噂を広め、そして村のゴミ山を漁ってまわるから。
- run about:
- 走りまわる
日本語の「鼻つまみ者」という表現は、多くの人から嫌われたり避けられたりする人物を指す。行動や態度、評判が原因で周囲の人が距離を置き、社会的に歓迎されない存在として扱われる場面で使われる。
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.
インドのオオカミはタバキを恐れてもいる。タバキが、ジャングルにいる誰よりも、発狂しやすいから。
そしてそのとき、彼は恐怖を忘れて、森を駆け抜ける。行く手のすべてに噛みつきながら。
- is apt to:
- ～しがちである、～する傾向がある
Even the tiger runs and hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature.
リトル・タバキが発狂する時は、トラでさえ逃げて隠れる。狂気は、野生動物を襲う最も恥ずかしい事だから。
We call it hydrophobia, but they call it dewanee—the madness—and run.
我々人間はそれを狂犬病と呼ぶ。しかし野生動物はそれをデワニー、狂気と呼んで逃げるのだ。
“Enter, then, and look,” said Father Wolf stiffly, “but there is no food here.”
「入って、探せ。ここに食べ物は一切ない」父オオカミが余所余所しく言った。
“For a wolf, no,” said Tabaqui, “but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast.
「オオカミにとっては、無いのだろう。しかし、私のようなケチな者にとっては、乾いた骨はご馳走だ」タバキが言った。
Who are we, the Gidur-log [the jackal people], to pick and choose?”
「我々、ギダーログ（ジャッカル）が選り好みするわけがない」
日本語の「選り好みしない」という表現は、特定の好みを強く主張せず、ほとんどの選択肢を受け入れる柔軟で気楽な態度を指す。食べ物や物事の選択などで、細かくこだわらない場面で使われる。
He scuttled to the back of the cave, where he found the bone of a buck with some meat on it, and sat cracking the end merrily.
彼は洞穴の奥に急いだ。そしてそこで少し肉のついたシカの骨を見つけて、骨の端をかじりながら座った。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling