“All thanks for this good meal,” he said, licking his lips.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
「このご馳走に感謝する」彼はそう言って、くちびるを舐めた。
“How beautiful are the noble children! How large are their eyes! And so young too!
「高貴な子供たちは、なんて美しいのだろう！なんて大きな瞳だろう！こんなに若いのに！」
Indeed, indeed, I might have remembered that the children of kings are men from the beginning.”
「実際に、王族の子供は生まれながらにして立派な存在だったようだ」
- 日本語の「生まれながらにして」という表現は、人が生まれたときから備えている性質や能力、状態を指す。後天的に身につけたものではなく、先天的で自然に備わっているものを述べるときに使われる。
Now, Tabaqui knew as well as anyone else that there is nothing so unlucky as to compliment children to their faces.
タバキは良く知っていた。面と向かって子供を褒めることほど縁起の悪い事は無いと。
- 日本語の「面と向かって」という表現は、相手と直接向き合って話したり接したりする状況を指す。率直さや対面でのやり取りを強調したい場面、または誠実さや対立を含む場面でよく使われる。
- there is nothing so~as~:
- ～ほど～なものはない
- to one’s face:
- 面と向かって
It pleased him to see Mother and Father Wolf look uncomfortable.
父母オオカミが不快になるのを見ることは、タバキを喜ばせた。
Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:
タバキはじっと座って、自分が行った悪戯に喜んだ。そしてそのあと、彼は意地悪く言った。
“Shere Khan, the Big One, has shifted his hunting grounds.
「シア・カーンが狩場を移した」
He will hunt among these hills for the next moon, so he has told me.”
「彼は、次の月の間、この丘の中で狩りをするつもりだ。彼はそう私に伝えた」
Shere Khan was the tiger who lived near the Waingunga River, twenty miles away.
シア・カーンはワインガンガ・リバーの近くに住むトラだ。20マイル離れている。
“He has no right!” Father Wolf began angrily—“By the Law of the Jungle he has no right to change his quarters without due warning.
「彼には権利がない！」父オオカミは怒り出した。
「ジャングルの法によれば、彼は適切な通告なしに狩場を変える権利がない」
He will frighten every head of game within ten miles, and I—I have to kill for two, these days.”
「彼は１０マイル以内のあらゆる獲物を怖がらせるだろう。
私は二人分狩らなければならない。最近は」
“His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing,” said Mother Wolf quietly.
「彼の母親が彼をルングリ（足の不自由な者）と呼んだのには、理由がある」母オオカミは静かに言った。
“He has been lame in one foot from his birth.
「彼は生まれた時から片足が不自由だ」
That is why he has only killed cattle.
「それが、彼が家畜ばかり狩っている理由だ」
Now the villagers of the Waingunga are angry with him, and he has come here to make our villagers angry.
「現在、ワインガンガの村は彼に腹を立てている。
そして彼はここに来た。こちらの村人たちも怒らせることになる」
They will scour the jungle for him when he is far away, and we and our children must run when the grass is set alight.
「村人は彼を探し回るだろう。彼が居なければ。
我々と我々の子供たちは逃げなければならない。草が燃やされれば」
Indeed, we are very grateful to Shere Khan!”
「本当に、シア・カーンに対して、ありがたく思う！」
“Shall I tell him of your gratitude?” said Tabaqui.
「お前の感謝を彼に伝えようか？」タバキが言った。
“Out!” snapped Father Wolf. “Out and hunt with thy master.
父オオカミがぴしゃりと言った。
「消えろ！お前の主人と狩りにいけ」
Thou hast done harm enough for one night.”
「お前は悪事を働いてきた。今夜、十分に」
“I go,” said Tabaqui quietly. “Ye can hear Shere Khan below in the thickets.
「狩りをするさ。聞こえるだろう。下の茂みにいるシア・カーンの音が」タバキが静かに言った。
I might have saved myself the message.”
「そのメッセージを伝える手間が省けた」
- save oneself:
- 手間を省く、面倒を避ける
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling