Father Wolf listened, and below in the valley that ran down to a little river he heard the dry, angry, snarly, singsong whine of a tiger who has caught nothing and does not care if all the jungle knows it.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
父オオカミは耳を澄ました。小川へ繋がる続く谷底で、乾いた、怒ったような、唸るような、トラの声が聞こえた。狩りの成果が何も無く、そしてそれをジャングル中に知られても構わない、そんなトラの声だった。
- 歯がゆい(はがゆい, frustrating)
日本語の「歯がゆい」という語は、思いどおりにできなかったり、状況を自分で動かせず、もどかしさやいら立ちを感じるときに使われる。自分の力が及ばない場面や、物事が思うように進まないときに用いられる。
“The fool!” said Father Wolf. “To begin a night’s work with that noise!
「愚か者！そんな音をたてて狩りを始めるなんて！」父オオカミが言った。
Does he think that our buck are like his fat Waingunga bullocks?”
「我々の獲物がワインガンガの太った畜牛だとでも思っているのか？」
“H’sh. It is neither bullock nor buck he hunts to-night,” said Mother Wolf. “It is Man.”
「静かに。獲物は畜牛でも雄鹿でもない。人間だ」母オオカミが言った。
The whine had changed to a sort of humming purr that seemed to come from every quarter of the compass.
トラの声はすでにブンブンいうような音へと変わっていた。四方八方から聞こえてくるような音だ。
It was the noise that bewilders woodcutters and gypsies sleeping in the open, and makes them run sometimes into the very mouth of the tiger.
その音はまさに、屋外で寝ている木こりやジプシーを混乱させて、トラの口に走らせることもある音だった。
“Man!” said Father Wolf, showing all his white teeth. “Faugh! Are there not enough beetles and frogs in the tanks that he must eat Man, and on our ground too!”
「人間だと！甲虫や池のカエルでは足りないのか。人間を食べなければならないなんて。しかも我々の縄張りで！」父オオカミはそう言って、白い牙をむき出しにした。
The Law of the Jungle, which never orders anything without a reason, forbids every beast to eat Man except when he is killing to show his children how to kill, and then he must hunt outside the hunting grounds of his pack or tribe.
ジャングルの法、それは理由もなく何かを命じることは決してない。そしてそれは、あらゆる獣に人間を食べることを強く禁じている。子供にやり方を教えるために狩りをするときを除いて。そしてそのとき、獣は自分の群れの縄張りの外で狩らなければならない。
The real reason for this is that man-killing means, sooner or later, the arrival of white men on elephants, with guns, and hundreds of brown men with gongs and rockets and torches.
これの本当の理由は、遅かれ早かれ、人間狩りは象に乗った銃を持つ白い人間たちと、ゴングとロケットとトーチを持つ大勢の茶色い人間たちが到来することを意味する。
- 時間の問題(じかんのもんだい, a matter of time)
日本語の「時間の問題」という表現は、結果がいずれ必ず起こると考えられ、あとは時間が経つのを待つだけだという意味を持つ。起こることが確実で、時期だけが未定の状況で使われる。
Then everybody in the jungle suffers.
そのとき、ジャングルのすべての者が被害を受ける。
The reason the beasts give among themselves is that Man is the weakest and most defenseless of all living things, and it is unsportsmanlike to touch him.
獣たちが身内に示す理由がある。それは、人間がジャングルに住む者たちのなかで最も弱く無力で、人間に触れることはスポーツマンらしくないという理由だ。
They say too—and it is true—that man-eaters become mangy, and lose their teeth.
彼らはこうも言う。人くいの獣は病気になって、歯を失うと。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling