The purr grew louder, and ended in the full-throated “Aaarh!” of the tiger’s charge.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
トラの鳴き声がより大きくなり、そして最後にはトラが突撃するときの全力の雄叫びとなった。
- Aaarh!:
- 擬音語
Then there was a howl—an untigerish howl—from Shere Khan.
そのとき、わめき声があがった。トラらしくない声が、シア・カーンから。
- らしからぬ(らしからぬ, uncharacteristic)
日本語の「らしからぬ」という語は、その人の普段の性格や習慣、雰囲気とは異なる、いつもと違う行動や様子を指す。普段のイメージから外れた言動をしたときに使われる。
- untigerish:
- トラらしくない
“He has missed,” said Mother Wolf. “What is it?”
「彼は失敗した。何が起きた？」母オオカミが言った。
Father Wolf ran out a few paces and heard Shere Khan muttering and mumbling savagely as he tumbled about in the scrub.
父オオカミが数歩走り出ると、シア・カーンがひどく怒って文句を言っているのが聞こえた。彼は茂みの中で転げまわっていた。
“The fool has had no more sense than to jump at a woodcutter’s campfire, and has burned his feet,” said Father Wolf with a grunt. “Tabaqui is with him.”
「愚か者は判断力がなかった。木こりのたき火に飛びつくほどに。だから足を火傷したのだ。タバキは彼と一緒だ」
父オオカミは唸り声をあげて、そう言った。
“Something is coming uphill,” said Mother Wolf, twitching one ear. “Get ready.”
「何かが坂を上って来ている。構えろ」
母オオカミはそう言って、片耳を動かした。
The bushes rustled a little in the thicket, and Father Wolf dropped with his haunches under him, ready for his leap.
茂みが少しガサガサ音をたてた。父オオカミは腰を落として、跳躍に備えた。
Then, if you had been watching, you would have seen the most wonderful thing in the world—the wolf checked in mid-spring.
そのとき、もしもあなたが見ていたら、とても驚く事を目撃しただろう。
父オオカミが跳躍中に急に止まったのだ。
- たまげる(たまげる, be astonished)
日本語の「たまげる」という語は、予想外の出来事や驚くべき情報に強く驚くことを意味する。突然の知らせや思いもよらない状況に対して、大きな衝撃を受けたときに使われる。
He made his bound before he saw what it was he was jumping at, and then he tried to stop himself.
彼は跳躍した。自分が何に跳んだのかを確認する前に。
そしてそのあと、彼は身体を止めようとした。
The result was that he shot up straight into the air for four or five feet, landing almost where he left ground.
その結果、彼は４，５フィートまっすぐ宙に飛び上がって、ほぼ元の場所に着地した。
“Man!” he snapped. “A man’s cub. Look!”
「人間だ！人間の仔だ。見ろ！」彼は語気を強めて言った。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling