Directly in front of him, holding on by a low branch, stood a naked brown baby who could just walk—as soft and as dimpled a little atom as ever came to a wolf’s cave at night.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
まさに父オオカミの目の前に、低い場所の木の枝につかまって、裸の褐色の赤ん坊が立っていた。やっと歩けるくらいの幼い小さな存在だった。
He looked up into Father Wolf’s face, and laughed.
彼は父オオカミの顔を見上げて、笑った。
“Is that a man’s cub?” said Mother Wolf. “I have never seen one. Bring it here.”
「人間の仔？私はそれを見たことがない。ここに持ってきて」母オオカミが言った。
A Wolf accustomed to moving his own cubs can, if necessary, mouth an egg without breaking it, and though Father Wolf’s jaws closed right on the child’s back not a tooth even scratched the skin as he laid it down among the cubs.
自分の子供を運ぶことに慣れたオオカミは、必要なら、傷つけることなく卵をくわえることができる。
父オオカミの顎がその仔の背中でぴったり閉じたにもかかわらず、牙の一本さえ仔の肌に傷を付けなかった。彼が自分の仔の中にその仔を下ろすまで。
“How little! How naked, and—how bold!” said Mother Wolf softly.
「なんて小さくて、毛が無くて、そして恐れ知らずなのだろう！」母オオカミは優しく言った。
- 肝が太い（きもがふとい, bold / courageous）
日本語の「肝が太い」は、ストレスや危険な状況でも落ち着いて自信を保ち、動じない人を表す表現である。勇気や精神的な強さを示す場面、あるいはためらわず大胆な判断を下す場面でよく使われる。
The baby was pushing his way between the cubs to get close to the warm hide.
その赤ん坊はオオカミの仔の間をかき分けて、暖かい隠れ場所にくっついた。
“Ahai! He is taking his meal with the others. And so this is a man’s cub.
「ああ！彼は子供たちと一緒に食事している。これが人間の仔なのか」
Now, was there ever a wolf that could boast of a man’s cub among her children?”
「これまでに、自分の子供たちの中にいる人間の仔を自慢するオオカミはいた？」
“I have heard now and again of such a thing, but never in our Pack or in my time,” said Father Wolf.
「私は時々そんなことを聞いたことがある。しかし、我々の群れの中で聞いたことはないし、私の時代でも聞いたことは無い」
- now and again:
- 時々
“He is altogether without hair, and I could kill him with a touch of my foot. But see, he looks up and is not afraid.”
「彼はまったく毛がない。私の足の一撃で、彼を殺すことができる。
それなのに見ろ、彼は顔をあげて、恐れていない」
The moonlight was blocked out of the mouth of the cave, for Shere Khan’s great square head and shoulders were thrust into the entrance.
月明かりが遮られて、トラの洞穴の入口から外れた。シア・カーンの巨大な角張った頭と両肩が洞穴の入口に押し付けられていたのだ。
Tabaqui, behind him, was squeaking: “My lord, my lord, it went in here!”
タバキが、彼の後ろにいて、声をあげていた。「マイロード、獲物はここに入った！」
“Shere Khan does us great honor,” said Father Wolf, but his eyes were very angry. “What does Shere Khan need?”
「お目にかかれて光栄だ。シア・カーンが何を求める？」
父オオカミはそう言ったが、彼の瞳はとても怒っていた。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling