Mother Wolf threw herself down panting among the cubs, and Father Wolf said to her gravely:
The Jungle Book by Rudyard Kipling
母オオカミは倒れ込んだ。息を切らせて、子供たちの中に。父オオカミは重々しく彼女に言った。
- throw oneself down:
- 倒れ込む、身を投げ出す
“Shere Khan speaks this much truth. The cub must be shown to the Pack.
「シア・カーンの言葉は一部が真実だ。人間の仔を群れに見せなければならない」
Wilt thou still keep him, Mother?”
「あなたはまだ彼を保護するつもりなのか？」
“Keep him!” she gasped. “He came naked, by night, alone and very hungry; yet he was not afraid!
「彼を見捨てるな！彼は裸でやってきた。夜に、一人で、お腹を空かせて。それなのに、彼は怖がっていなかった！」母オオカミは
Look, he has pushed one of my babes to one side already.
「ほら、彼は私の仔の一匹をすでに押しのけている」
And that lame butcher would have killed him and would have run off to the Waingunga while the villagers here hunted through all our lairs in revenge!
「あの足の悪い肉屋は彼を殺してワインガンガへ逃げ去っていただろう。村人たちが復讐のために我々の住処をくまなく探し回るあいだに」
- hunt through:
- ～の中をくまなく探す
Keep him? Assuredly I will keep him. Lie still, little frog. O thou Mowgli—for Mowgli the Frog I will call thee—the time will come when thou wilt hunt Shere Khan as he has hunted thee.”
「彼を保護するつもりかだって？もちろん、私は彼を保護するつもりだ。
じっとしていろ、リトルフロッグ。お前はモウグリ、カエルのモウグリだ。私はお前をそう呼ぼう。お前がシア・カーンを狩る時がやってくるだろう。彼がお前を狩ったように」
“But what will our Pack say?” said Father Wolf.
「我々の群れは何というだろう？」父オオカミが言った。
The Law of the Jungle lays down very clearly that any wolf may, when he marries, withdraw from the Pack he belongs to.
ジャングルの法は明確に定めている。どのオオカミも、結婚する時は、自身が所属する群れから抜けてもよい事を。
But as soon as his cubs are old enough to stand on their feet he must bring them to the Pack Council, which is generally held once a month at full moon, in order that the other wolves may identify them.
しかし、彼の仔が自分の足で立てるくらい成長したらすぐに、彼は群れの議会に仔を連れて行かなければならない。議会は通常、月に一度満月の日に開催される。他のオオカミたちがその仔たちの身元を確認するために。
- in order that:
- ～するために
- お披露目（おひろめ, unveiling / debut）
日本語の「お披露目」は、物事や人物を初めて公の場に紹介する行為を指す語である。新しい製品、企画、演目、あるいは人を正式に公開する場面でよく使われ、特別な「初披露」の意味合いを持つ。
After that inspection the cubs are free to run where they please, and until they have killed their first buck no excuse is accepted if a grown wolf of the Pack kills one of them.
その調査の後、その仔は自由に好きなところを走れる。
そしてその仔が最初の雄鹿を狩るまで、もし群れの中の大人のオオカミが仔を殺しても、一切の言い訳は認められない。
The punishment is death where the murderer can be found; and if you think for a minute you will see that this must be so.
殺した者が見つかった場合、その罰は死罪だ。少し考えれば、分かるだろう。そうでなければならない事が。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling