Father Wolf waited till his cubs could run a little, and then on the night of the Pack Meeting took them and Mowgli and Mother Wolf to the Council Rock—a hilltop covered with stones and boulders where a hundred wolves could hide.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
父オオカミは待った。自分の仔たちが少し走れるようになるまで。
そのあと、群れの集まりの夜に、彼は子オオカミたちとモウグリと母オオカミをカウンシルロックへ連れて行った。その岩は、石と巨石に覆われた丘の上にあり、数多くのオオカミたちが隠れられる場所だった。
Akela, the great gray Lone Wolf, who led all the Pack by strength and cunning, lay out at full length on his rock, and below him sat forty or more wolves of every size and color, from badger-colored veterans who could handle a buck alone to young black three-year-olds who thought they could.
アキーラは、偉大な灰色のローンウルフで、すべてのオオカミの群れを導いた。力と賢さによって。
彼は自分の岩の上で身体を伸ばして寝そべっていた。彼の下には４０以上のあらゆる大きさと色のオオカミたちが座っていた。一頭の雄鹿を単独で相手取る事の出来るアナグマ色のベテランから、腕自慢の若い黒色の３歳オオカミまで。
- 腕自慢（うでじまん, show‑off / boastful about skill）
日本語の「腕自慢」は、自分の技能や能力、技量を誇らしげに示す人を指す表現である。得意分野を人前で披露したり、自分の腕前を誇る場面でよく使われる。
The Lone Wolf had led them for a year now.
そのローンウルフはオオカミたちを導いてきた。ここ一年のあいだ。
He had fallen twice into a wolf trap in his youth, and once he had been beaten and left for dead; so he knew the manners and customs of men.
彼は若いころに二度ウルフトラップに落ちたことがあった。そして一度、彼は叩かれて、死んだものとして捨てられたことがあった。
だから彼は知っていた。人間の風俗習慣を。
There was very little talking at the Rock.
カウンシルロックでは、ほとんど会話が無かった。
The cubs tumbled over each other in the center of the circle where their mothers and fathers sat, and now and again a senior wolf would go quietly up to a cub, look at him carefully, and return to his place on noiseless feet.
その場にいる仔たちは、他の仔たちとじゃれあっていた。両親たちが輪になって座る場所の中央で。
時々、年上のオオカミが静かに仔に近づいて、注意深く仔を見て、そして自分の席に戻った。足音を立てずに。
Sometimes a mother would push her cub far out into the moonlight to be sure that he had not been overlooked.
時々、母親は自分の仔を月明かりの中に押し出した。我が仔が見落とされなかったことを確信するために。
Akela from his rock would cry: “Ye know the Law—ye know the Law. Look well, O Wolves!”
自分の岩からアキーラが叫ぶ。
「お前たちは法を知っている。よく見ろ、オオカミたちよ！」
And the anxious mothers would take up the call: “Look—look well, O Wolves!”
不安に思う母親たちも大声をあげた。
「よく見ろ、オオカミたちよ！」
At last—and Mother Wolf’s neck bristles lifted as the time came—Father Wolf pushed “Mowgli the Frog,” as they called him, into the center, where he sat laughing and playing with some pebbles that glistened in the moonlight.
母オオカミの首の毛が逆立った。父オオカミがサークルの中に「カエルのモウグリ」を押し出した。そしてそこで、モウグリは月明かりで光る小石で遊びながら、笑って座っていた。
Akela never raised his head from his paws, but went on with the monotonous cry: “Look well!”
アキーラは足から頭を一度も上げなかった。しかし、一本調子の叫び声を続けた。
「よく見ろ！」
A muffled roar came up from behind the rocks—the voice of Shere Khan crying: “The cub is mine. Give him to me. What have the Free People to do with a man’s cub?”
不明瞭な吠え声が岩の後ろから聞こえた。シア・カーンの声が言う。「その仔は私のものだ。彼を私に渡せ。フリーピープルが人間の仔に何の関係がある？」
- have to do with:
- ～と関係がある、～に関係している
Akela never even twitched his ears.
アキーラは耳を動かす事さえなかった。
All he said was: “Look well, O Wolves! What have the Free People to do with the orders of any save the Free People? Look well!”
彼が言ったのはこれだけだった。
「よく見ろ、オオカミたちよ！フリーピープルが、フリーピープル以外の誰かの命令に、何の関係がある？よく見ろ！」
- save:
- 前置詞
- ～を除いて
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling