A black shadow dropped down into the circle.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
黒い影がオオカミサークルの中に落ちた。
It was Bagheera the Black Panther, inky black all over, but with the panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk.
ブラックパンサーのバギーラだ。全身真っ黒だったが、特定の光に、パンサーの模様が現れた。ウォータードシルクの模様のように。
Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant.
誰もがバギーラを知っていた。そして誰も彼の道を遮ろうとはしなかった。彼はタバキと同じくらい狡猾で、野生のバッファローと同じくらい恐れ知らずで、怪我した象と同じくらい無謀だったのだ。
But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down.
しかし、彼は、木から滴るハチミツと同じくらい甘い声と、羽毛よりも柔らかな肌を持っていた。
“O Akela, and ye the Free People,” he purred, “I have no right in your assembly, but the Law of the Jungle says that if there is a doubt which is not a killing matter in regard to a new cub, the life of that cub may be bought at a price.
「アキーラ、そしてフリーピープルよ、私はお前たちの集会に入る権利を持っていない。しかしジャングルの法によれば、もしも疑義があるなら、それが新しい子供に関する殺すほどでない疑義なら、その仔の命を代償を払って買うことができる」
And the Law does not say who may or may not pay that price. Am I right?”
「そしてその法は、誰がその代償を支払うか決めていない。私は正しいか？」
“Good! Good!” said the young wolves, who are always hungry. “Listen to Bagheera. The cub can be bought for a price. It is the Law.”
若いオオカミたちが歓声をあげた。彼らはいつも空腹だ。
「バギーラの言葉を聞け。その仔を代償を払って買うことができる。それがジャングルの法だ」
“Knowing that I have no right to speak here, I ask your leave.”
「私がここで話をする権利がない事はわかっているので、私はお前たちの許可を求める」
“Speak then,” cried twenty voices.
「話せ」２０の声が叫んだ。
“To kill a naked cub is shame.
「毛のない仔を殺すことは恥だ」
Besides, he may make better sport for you when he is grown.
「そのうえ、彼はより良い遊び相手になるかもしれない。成長した時に」
Baloo has spoken in his behalf.
「バルーは彼のために話した」
Now to Baloo’s word I will add one bull, and a fat one, newly killed, not half a mile from here, if ye will accept the man’s cub according to the Law. Is it difficult?”
「バルーの言葉に、私が一頭の雄牛を付け加えよう。最近狩った、太った雄牛で、ここから半マイルも離れていない。お前たちがその人間の仔をジャングルの法に則って受け入れるのならば。難しいことか？」
There was a clamor of scores of voices, saying: “What matter? He will die in the winter rains.
２０の声の歓声がおきた。
「かまうものか。彼は冬の雨の中で死ぬだろう」
- 他人事（ひとごと, someone else’s problem / not my concern）
日本語の「他人事」は、ある問題を自分とは無関係なものとして扱うことを指す表現である。責任を避けたり、関わりを持とうとしなかったり、実際には自分にも影響がある状況から距離を置く場面でよく使われる。
He will scorch in the sun.
「彼は太陽の中で枯れるだろう」
What harm can a naked frog do us? Let him run with the Pack.
「毛のないカエルが我々にどんな害を与えるのか？彼をオオカミの群れに加えろ」
Where is the bull, Bagheera? Let him be accepted.”
「その雄牛はどこにある？モウグリを受け入れろ」
And then came Akela’s deep bay, crying: “Look well—look well, O Wolves!”
そのあと、アキーラの深い吠え声が言った。
「よく見ろ、オオカミたちよ！」
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling