Mowgli was still deeply interested in the pebbles, and he did not notice when the wolves came and looked at him one by one.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
モウグリは小石に夢中で、気づかなかった。オオカミたちがやってきて、一匹ずつ彼を見たにもかかわらず。
At last they all went down the hill for the dead bull, and only Akela, Bagheera, Baloo, and Mowgli’s own wolves were left.
最後に、オオカミたちは全員丘を降りて、死んだ雄牛を探しに行った。
アキーラ、バギーラ、バルー、そしてモウグリの家族だけが残った。
Shere Khan roared still in the night, for he was very angry that Mowgli had not been handed over to him.
シア・カーンは夜の中でまだ吠えていた。彼はとても怒っていたのだ。モウグリが引き渡されなかったから。
- hand over:
- 引き渡す、手渡す
“Ay, roar well,” said Bagheera, under his whiskers, “for the time will come when this naked thing will make thee roar to another tune, or I know nothing of man.”
「好きなだけ吠えろ。そのうちに、この毛のない存在によって、お前は違う声をあげるだろう。人間とはそういう者だ」バギーラがヒゲの下でそう言った。
“It was well done,” said Akela. “Men and their cubs are very wise. He may be a help in time.”
「上手くいった。人間と、人間の仔はとても賢い。彼はいずれ群れの役に立つかもしれない」アキーラが言った。
“Truly, a help in time of need; for none can hope to lead the Pack forever,” said Bagheera.
「きっと、彼は役に立つはずだ。永遠にこの群れを導くことは誰にもできないのだから」バギーラが言った。
Akela said nothing.
アキーラは何も言わなかった。
He was thinking of the time that comes to every leader of every pack when his strength goes from him and he gets feebler and feebler, till at last he is killed by the wolves and a new leader comes up—to be killed in his turn.
彼はその時の事を考えていた。どの群れのどのリーダーにも、その時はやってくる。リーダーの強さが消えて、ますます弱り、最後にはリーダーは群れのオオカミたちに殺されるのだ。そして新しいリーダーが現れる。今度はそのリーダーの番だ。
“Take him away,” he said to Father Wolf, “and train him as befits one of the Free People.”
「彼を連れていけ。そしてフリーピープルの一員に相応しく教育しろ」
アキーラは父オオカミに言った。
And that is how Mowgli was entered into the Seeonee Wolf Pack for the price of a bull and on Baloo’s good word.
こうして、モウグリはシーオニーウルフの群れに加えられた。一頭の雄牛を代償として、バルーの好意的な言葉のおかげで。
Now you must be content to skip ten or eleven whole years, and only guess at all the wonderful life that Mowgli led among the wolves, because if it were written out it would fill ever so many books.
さて、あなたは１０年か１１年を飛ばして、ただ想像するしかない。モウグリがオオカミたちの中で送った不思議な生活のことを。もしそれを書きだしたら、たくさんの本がいっぱいになるだろうから。
- 割愛する（かつあいする, omit / leave out）
日本語の「割愛する」は、情報や説明、手順の一部を意図的に省くことを意味する。不要であったり、長すぎたり、要点に関係しない部分を含めないと判断したときによく使われる。
He grew up with the cubs, though they, of course, were grown wolves almost before he was a child.
モウグリはオオカミの仔たちと成長した。当然、オオカミの仔は、モウグリが少年になる前に、成獣になった。
And Father Wolf taught him his business, and the meaning of things in the jungle, till every rustle in the grass, every breath of the warm night air, every note of the owls above his head, every scratch of a bat’s claws as it roosted for a while in a tree, and every splash of every little fish jumping in a pool meant just as much to him as the work of his office means to a business man.
父オオカミはモウグリに仕事と、ジャングルにある物事の意味を教えた。草地で聞こえる音、暖かな夜の空気の気配、頭上で聞こえるフクロウの鳴き声、木に残ったコウモリの爪痕、池で跳ねる小魚の水しぶき、それらはモウグリにとって重要な意味を持っていた。ビジネスマンにとって職場の仕事に意味があるのと同じように。
When he was not learning he sat out in the sun and slept, and ate and went to sleep again.
学んでいないとき、モウグリは日向に座り、眠った。そして食べてまた眠った。
When he felt dirty or hot he swam in the forest pools; and when he wanted honey (Baloo told him that honey and nuts were just as pleasant to eat as raw meat) he climbed up for it, and that Bagheera showed him how to do.
汚れたとか熱いと感じると、モウグリは森の水たまりで泳いだ。
ハチミツが欲しいと思えば、（バルーは彼に、ハチミツと木の実は生肉と同じくらい美味しいと教えた）彼はハチミツを取りに登った。そのやり方をバギーラが彼に教えた。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling