Bagheera would lie out on a branch and call, “Come along, Little Brother,” and at first Mowgli would cling like the sloth, but afterward he would fling himself through the branches almost as boldly as the gray ape.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
バギーラはよく枝の上に寝そべって、呼んだ。「おいで、リトルブラザー」
最初、モウグリはナマケモノのように、しがみついた。しかしそのあと、彼は枝の間を飛び移るようになった。灰色サルと同じくらい大胆に。
He took his place at the Council Rock, too, when the Pack met, and there he discovered that if he stared hard at any wolf, the wolf would be forced to drop his eyes, and so he used to stare for fun.
彼はカウンシルロックで自分の席に着いた。群れが集まった時に。
そしてそこで、彼は発見した。彼がオオカミを凝視したなら、そのオオカミは視線を落とすことを強制させられるということを。
だから彼は遊びで凝視するようになった。
At other times he would pick the long thorns out of the pads of his friends, for wolves suffer terribly from thorns and burs in their coats.
それ以外の時、モウグリは長いトゲを仲間の肉球から抜くようになった。オオカミたちがトゲにひどく苦しむから。
He would go down the hillside into the cultivated lands by night, and look very curiously at the villagers in their huts, but he had a mistrust of men because Bagheera showed him a square box with a drop gate so cunningly hidden in the jungle that he nearly walked into it, and told him that it was a trap.
モウグリは夜に丘の斜面をくだって、耕作地へ行き、小屋にいる村人たちを興味深く見るようになった。しかし彼は人間に不信を持っていた。バギーラが彼に落とし戸のついた四角い箱を見せたからだ。それはとても巧妙にジャングルに隠してあったので、彼は危うくそれに踏み込むところだった。バギーラはそれが罠であると彼に教えた。
He loved better than anything else to go with Bagheera into the dark warm heart of the forest, to sleep all through the drowsy day, and at night see how Bagheera did his killing.
モウグリは、バギーラと一緒に暗く暖かい森の中心部に行って、のどかな日中を眠って、夜にどのようにバギーラが狩りをするのか見ることを他の何よりも好んだ。
Bagheera killed right and left as he felt hungry, and so did Mowgli—with one exception.
バギーラはお腹が減れば片っ端から狩りをした。モウグリもそうした。一つの例外を除いて。
As soon as he was old enough to understand things, Bagheera told him that he must never touch cattle because he had been bought into the Pack at the price of a bull’s life.
分別がつくほど成長するとすぐに、バギーラはモウグリに教えた。決して牛に触れてはならないと。なぜなら彼は雄牛の命を代価にしてオオカミの群れに加えられたからだ。
- 分別がつく（ふんべつがつく, discern / tell right from wrong）
日本語の「分別がつく」は、状況を分別よく判断し、善悪を区別し、常識に基づいて適切に行動できる能力を指す表現である。責任ある判断を示す場面や、結果を踏まえて成熟した行動を取る場面でよく使われる。
“All the jungle is thine,” said Bagheera, “and thou canst kill everything that thou art strong enough to kill; but for the sake of the bull that bought thee thou must never kill or eat any cattle young or old. That is the Law of the Jungle.” Mowgli obeyed faithfully.
「ジャングルのすべてはお前の物だ。お前は自分が狩れる獲物をなんでも狩ってよい。しかし、お前を買った雄牛のために、どんな牛も食べることも殺すこともしてはならない。それがジャングルの法だ」バギーラはそう言って、モウグリは忠実にそれを守った。
And he grew and grew strong as a boy must grow who does not know that he is learning any lessons, and who has nothing in the world to think of except things to eat.
彼はどんどん強くなった。自分が学んでいることに気づかず、食べることしか考えない少年が、成長するように。
Mother Wolf told him once or twice that Shere Khan was not a creature to be trusted, and that some day he must kill Shere Khan.
母オオカミは何度かモウグリに伝えた。シア・カーンが信じられる獣ではないことを。そしていつの日かモウグリはシア・カーンを殺さなければならないことを。
- 相容れない（あいいれない, incompatible / irreconcilable）
日本語の「相容れない」は、考え方や価値観、性質などが根本的に対立し、調和して共存することができない状態を表す表現である。互いの違いが大きく、妥協や理解が非常に難しい場面でよく使われる。
But though a young wolf would have remembered that advice every hour, Mowgli forgot it because he was only a boy—though he would have called himself a wolf if he had been able to speak in any human tongue.
しかし、若いオオカミならその忠告をいつも覚えていただろうが、モウグリはそれを忘れてしまった。彼はただの少年だったから。
もし彼がしゃべることができていたら、彼は自分をオオカミと呼んでいただろうに。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling