Shere Khan was always crossing his path in the jungle, for as Akela grew older and feebler the lame tiger had come to be great friends with the younger wolves of the Pack, who followed him for scraps, a thing Akela would never have allowed if he had dared to push his authority to the proper bounds.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
シア・カーンはいつもジャングルの中で彼の行く手を遮った。アキーラが老いて弱るにつれて、シア・カーンは群れの若いオオカミたちと親友になっていった。若いオオカミたちは彼の後について行って、おこぼれを狙った。アキーラは決して許さなかっただろう。彼が自分の権威を正常に発揮していたならば。
Then Shere Khan would flatter them and wonder that such fine young hunters were content to be led by a dying wolf and a man’s cub.
そのとき、シア・カーンは彼らによくお世辞を言った。優秀な若いハンターたちが死にかけのオオカミと人間の仔に率いられることに満足しているのはおかしいと。
“They tell me,” Shere Khan would say, “that at Council ye dare not look him between the eyes.”
「彼らは私に言っている。カウンシルで、お前たちはモウグリをまっすぐ見る勇気がないのだと」シア・カーンはこんな言葉をよく言った。
And the young wolves would growl and bristle.
すると、若いオオカミたちは唸って、毛を逆立てた。
Bagheera, who had eyes and ears everywhere, knew something of this, and once or twice he told Mowgli in so many words that Shere Khan would kill him some day.
バギーラは耳が早かった。彼はこのことについていくらか知っていた。そして何度か、彼はモウグリに伝えた。多くの言葉を費やして、シア・カーンが彼をいつか殺すだろうと。
- 耳が早い（みみがはやい, quick to hear / well‑informed）
日本語の「耳が早い」は、他人よりも早くニュースや噂、情報を知る人を指す表現である。社会的なつながりが広い場合や、周囲の動きに敏感で情報を素早く察知する場面でよく使われる。
Mowgli would laugh and answer: “I have the Pack and I have thee; and Baloo, though he is so lazy, might strike a blow or two for my sake. Why should I be afraid?”
モウグリは笑って答えたものだ。
「私には群れがいる。私にはあなたとバルーがいる。彼はとってものんびり屋だが、私のために殴ってくれるだろう。私はどうして怖がるんだ？」
It was one very warm day that a new notion came to Bagheera—born of something that he had heard.
とても暑い日のことだった。バギーラに新しい考えが思い浮かんだ。それは彼が聞いた、ある事がきっかけだった。
Perhaps Ikki the Porcupine had told him; but he said to Mowgli when they were deep in the jungle, as the boy lay with his head on Bagheera’s beautiful black skin, “Little Brother, how often have I told thee that Shere Khan is thy enemy?”
ヤマアラシのイッキがバギーラに伝えたのかもしれない。
バギーラがモウグリへ言った。その時、彼らはジャングルの奥にいて、モウグリはバギーラの美しく黒い毛皮の上に頭をのせて横になっていた。
「リトルブラザー、私はお前に何度伝えただろうか。シア・カーンはお前の敵であると」
“As many times as there are nuts on that palm,” said Mowgli, who, naturally, could not count.
「あのヤシの木にある木の実と同じくらい、何度も聞いた」
モウグリが言った。当然ながら、彼は数を数えることができなかった。
“What of it? I am sleepy, Bagheera, and Shere Khan is all long tail and loud talk—like Mao, the Peacock.”
「それが何？私は眠いんだ、バギーラ。シア・カーンは尻尾が長くて、うるさいだけだ。クジャクのマオみたいな」
“But this is no time for sleeping.
「今は眠っている暇はない」
- no time for:
- ～する余裕がない、～に時間を割く暇はない
Baloo knows it; I know it; the Pack know it; and even the foolish, foolish deer know. Tabaqui has told thee too.”
「バルーはそれを知っている。私も、オオカミの群れもそれを知っている。愚かなシカでさえ知っている。タバキもお前に伝えている。シア・カーンはお前の敵だと」
“Ho! ho!” said Mowgli. “Tabaqui came to me not long ago with some rude talk that I was a naked man’s cub and not fit to dig pig-nuts.
「タバキは最近私のところへやって来た。私が毛のない人間の仔で、ピグナットを掘るのに適さないという失礼な話をしていた」モウグリが言った。
But I caught Tabaqui by the tail and swung him twice against a palm-tree to teach him better manners.”
「私はタバキの尻尾をつかんで、彼をふりまわして、シュロの木に２回ぶつけた。彼により良い礼儀を教えるために」
“That was foolishness, for though Tabaqui is a mischief-maker, he would have told thee of something that concerned thee closely.
「それは愚かな事だった。なぜなら、タバキはいたずら者だが、お前に伝えていたかもしれないのだから。お前に密接に関係することについて」
Open those eyes, Little Brother. Shere Khan dare not kill thee in the jungle. But remember, Akela is very old, and soon the day comes when he cannot kill his buck, and then he will be leader no more.
「その眼を開けろ、リトルブラザー。シア・カーンはジャングルの中でお前を殺す気はない。しかし覚えておけ。アキーラは年寄りだ。やがて、彼が雄牛を狩ることができない日がくる。そうなれば、彼はもはやリーダーではなくなる」
Many of the wolves that looked thee over when thou wast brought to the Council first are old too, and the young wolves believe, as Shere Khan has taught them, that a man-cub has no place with the Pack. In a little time thou wilt be a man.”
「お前がカウンシルに連れてこられた時に、お前を調べたオオカミたちの多くは年寄りだ。
若いオオカミたちは信じている。シア・カーンが彼らに教えたとおりに、人間の仔はオオカミの群れに居場所はないと。
近いうちに、お前は人間になる」
“And what is a man that he should not run with his brothers?” said Mowgli.
「人間とは何だ？人間だと兄弟と一緒に走れないのか？」モウグリが言った。
“I was born in the jungle. I have obeyed the Law of the Jungle, and there is no wolf of ours from whose paws I have not pulled a thorn. Surely they are my brothers!”
「私はジャングルで生まれた。私はジャングルの法を守ってきた。私が肉球からトゲを抜いたことのないオオカミは一頭もいない。きっと、彼らは私の兄弟だ！」
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling