Bagheera stretched himself at full length and half shut his eyes. “Little Brother,” said he, “feel under my jaw.”
The Jungle Book by Rudyard Kipling
バギーラは身体を大きく伸ばして、そして目を半分閉じた。
「リトルブラザー、私のアゴの下を触ってみろ」
Mowgli put up his strong brown hand, and just under Bagheera’s silky chin, where the giant rolling muscles were all hid by the glossy hair, he came upon a little bald spot.
モウグリは自身の力強い褐色の手を差し出した。バギーラのつやのあるアゴの下には、大きくうねる筋肉が光沢のある毛によって隠されていて、モウグリは小さな毛のない場所を見つけた。
“There is no one in the jungle that knows that I, Bagheera, carry that mark—the mark of the collar; and yet, Little Brother, I was born among men, and it was among men that my mother died—in the cages of the king’s palace at Oodeypore.
「ジャングルで、私がその印を持っていることを知っている者は誰もいない。首輪の跡だ。
リトルブラザー、私は人間の群れの中に生まれた。そして私の母が死んだのは人間の群れの中だった。ウダイプールにある王宮の檻の中だ」
- 毛色が違う（けいろがちがう, different / distinct）
日本語の「毛色が違う」は、文字通りには「毛の色が異なる」という意味だが、比喩的には集団の中でタイプや背景、性質が他と異なる人や物を指す表現である。独特の考え方や出自、性格を持ち、周囲と違った特徴を示す場面でよく使われる。
It was because of this that I paid the price for thee at the Council when thou wast a little naked cub.
「このために、私は代価を支払ったのだ。カウンシルで、幼いお前のために」
Yes, I too was born among men.
「そうだ。私も人間の群れの中に生まれた」
I had never seen the jungle.
「私はジャングルを見たことが無かった」
They fed me behind bars from an iron pan till one night I felt that I was Bagheera—the Panther—and no man’s plaything, and I broke the silly lock with one blow of my paw and came away.
「彼らは柵の向こうから私に食べ物を与えた。鉄鍋から。
ある夜、私は感じた。自分がパンサーのバギーラで、人間のおもちゃではないのだと。
そして私は愚かな錠を一撃で壊して、逃げ出した」
And because I had learned the ways of men, I became more terrible in the jungle than Shere Khan. Is it not so?”
「私は人間のやり方を学んでいたから、私はジャングルでシア・カーンよりも恐ろしくなった。そうだろう？」
“Yes,” said Mowgli, “all the jungle fear Bagheera—all except Mowgli.”
「そうだ。ジャングルの皆はバギーラを恐れる。モウグリを除いて」
“Oh, thou art a man’s cub,” said the Black Panther very tenderly.
「ああ、お前は人間の仔だ」バギーラはとても優しく言った。
“And even as I returned to my jungle, so thou must go back to men at last—to the men who are thy brothers—if thou art not killed in the Council.”
「私はジャングルに戻った。だからお前は最後には人間の元へ帰らなければならない。お前の兄弟のところへ。もしもお前がカウンシルで殺されなければ」
“But why—but why should any wish to kill me?” said Mowgli.
「どうして、どうして私を殺したいんだ？」モウグリが言った。
“Look at me,” said Bagheera. And Mowgli looked at him steadily between the eyes.
「私を見ろ」バギーラが言った。
モウグリは正面から彼をじっと見つめた。
The big panther turned his head away in half a minute.
バギーラは短い時間で顔を背けた。
“That is why,” he said, shifting his paw on the leaves. “Not even I can look thee between the eyes, and I was born among men, and I love thee, Little Brother.
「それが理由だ。私でさえお前を正面から見つめることができない。人間の中で生まれて、お前を愛している私でさえ」バギーラはそう言って、葉っぱの上で足踏みした。
The others they hate thee because their eyes cannot meet thine; because thou art wise; because thou hast pulled out thorns from their feet—because thou art a man.”
「他の者たちはお前を嫌う。なぜなら、彼らの眼はお前の眼に直面できないからだ。お前が賢いからだ。お前が彼らの足からトゲを抜いたからだ。お前が人間だからだ」
“I did not know these things,” said Mowgli sullenly, and he frowned under his heavy black eyebrows.
「私はその理由がわからなかった」モウグリはむっつりと言った。彼は黒い眉のしたで顔をしかめた。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling