“What is the Law of the Jungle? Strike first and then give tongue.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
「ジャングルの法は何だ？まず殴れ。それから吠えろ」
- give tongue:
- ほえる、表明する
By thy very carelessness they know that thou art a man.
「お前の不注意によって、彼らは知っている。お前が人間だということを」
But be wise. It is in my heart that when Akela misses his next kill—and at each hunt it costs him more to pin the buck—the Pack will turn against him and against thee.
「しかし、頭を使え。
狩りのたびごとに、雄鹿を押さえつけるのは、彼に負担がかかる。アキーラが次の狩りを失敗すると、オオカミの群れはアキーラとお前に敵対するだろう」
- turn against:
- 敵に回る
They will hold a jungle Council at the Rock, and then—and then—I have it!” said Bagheera, leaping up.
「彼らは岩場でジャングルの会議を開くだろう。そしてそのあと、そのあと、思いついた！」
バギーラはそう言って、跳びあがった。
“Go thou down quickly to the men’s huts in the valley, and take some of the Red Flower which they grow there, so that when the time comes thou mayest have even a stronger friend than I or Baloo or those of the Pack that love thee. Get the Red Flower.”
「谷にある人間の小屋へすぐに駆けていって、彼らが育てたレッドフラワーを取ってこい。その時が来たとき、お前はより強力な味方を持っているだろう。私や、バルーや、お前を好きなオオカミたちよりも強力な味方だ。
レッドフラワーを手に入れろ」
By Red Flower Bagheera meant fire, only no creature in the jungle will call fire by its proper name.
レッドフラワーという言葉によって、バギーラは火を言い表した。ジャングルの獣は誰も火を正しい名称で呼ばない。
- mean A by B:
- BによってAを言うつもり
Every beast lives in deadly fear of it, and invents a hundred ways of describing it.
すべての獣は火をとても恐れて生きていて、火を表す多くの呼び名を作り出した。
“The Red Flower?” said Mowgli. “That grows outside their huts in the twilight. I will get some.”
「レッドフラワー？それは小屋の外で、たそがれ時に生えている。取ってこよう」モウグリが言った。
“There speaks the man’s cub,” said Bagheera proudly. “Remember that it grows in little pots.
「ほら、人間の仔の口ぶりだ」バギーラは誇らしげに言った。「レッドフラワーが小さなポットの中で育つことを覚えておけ」
- 口ぶり（くちぶり, manner of speaking / tone）
日本語の「口ぶり」は、話し方の調子や言い回し、表現の仕方を指す語である。話し手の態度や感情のニュアンスがそこから伝わる場面でよく使われ、たとえば自信、ためらい、丁寧さ、苛立ちなどを感じ取るときに用いられる。
Get one swiftly, and keep it by thee for time of need.”
「それをすぐに取って来て、手元に置いておけ。必要な時のために」
- keep x by y:
- XをYのそばに置く
“Good!” said Mowgli. “I go. But art thou sure, O my Bagheera”—he slipped his arm around the splendid neck and looked deep into the big eyes—“art thou sure that all this is Shere Khan’s doing?”
「行ってくる。しかし、バギーラ、本当に、これはシア・カーンの仕業なのか？」
モウグリはバギーラの輝く首に腕をまわして、大きな瞳を覗き込んだ。
“By the Broken Lock that freed me, I am sure, Little Brother.”
「私を解放した壊れた錠前に誓って、本当だ、リトルブラザー」
“Then, by the Bull that bought me, I will pay Shere Khan full tale for this, and it may be a little over,” said Mowgli, and he bounded away.
「それなら、私を購入した雄牛に誓って、私はシア・カーンに満額の支払いをしよう。この件に対して。それは少し過剰になるかもしれないが」
モウグリはそう言って、走り去った。
“That is a man. That is all a man,” said Bagheera to himself, lying down again. “Oh, Shere Khan, never was a blacker hunting than that frog-hunt of thine ten years ago!”
「モウグリは勇敢だ」バギーラは独り言を言って、再び寝そべった。
「ああ、シア・カーンよ、10年前のカエル狩りよりも卑劣な狩りは無かった！」
Mowgli was far and far through the forest, running hard, and his heart was hot in him.
モウグリは森の中を突き進み、一生懸命走った。彼のハートは暴れていた。
He came to the cave as the evening mist rose, and drew breath, and looked down the valley.
彼が洞穴にたどり着いたとき、夕霧が立ち上った。彼は一息ついて、谷を見おろした。
The cubs were out, but Mother Wolf, at the back of the cave, knew by his breathing that something was troubling her frog.
オオカミの仔たちは居なかったが、母オオカミが洞穴の奥にいた。彼女はモウグリの息遣いによって、何か悩んでいることがわかった。
“What is it, Son?” she said.
「どうした、息子よ？」彼女が言った。
“Some bat’s chatter of Shere Khan,” he called back. “I hunt among the plowed fields tonight,” and he plunged downward through the bushes, to the stream at the bottom of the valley.
「シア・カーンに関する噂がある。私は今夜耕作地の中で狩りをする」モウグリが返事した。彼は低木の中に駆け下りた。谷底にある小川へ向かって。
There he checked, for he heard the yell of the Pack hunting, heard the bellow of a hunted Sambhur, and the snort as the buck turned at bay.
そこで彼は急に止まった。狩りをする群れの大きな声と、狩られるシカの叫び声と、雄鹿が追い詰められた状況になった時の荒い鼻息を聞いたからだ。
Then there were wicked, bitter howls from the young wolves: “Akela! Akela! Let the Lone Wolf show his strength. Room for the leader of the Pack! Spring, Akela!”
そのとき、悪意のある大声がした。若いオオカミたちから。
「アキーラ、アキーラ！強さを示してみろ。群れのリーダーのために場所を開けろ！跳べ、アキーラ！」
The Lone Wolf must have sprung and missed his hold, for Mowgli heard the snap of his teeth and then a yelp as the Sambhur knocked him over with his forefoot.
アキーラは跳びかかって、押さえつけるのに失敗したのだろう。モウグリは聞いたのだから。彼の歯が折れる音と、シカが前足で彼を蹴り飛ばした時の悲鳴を。
He did not wait for anything more, but dashed on; and the yells grew fainter behind him as he ran into the croplands where the villagers lived.
彼はそれ以上待たずに、先へ進んだ。
オオカミの叫び声が彼の後ろで段々と小さくなって、モウグリは村人たちが生活する農耕地に入った。
“Bagheera spoke truth,” he panted, as he nestled down in some cattle fodder by the window of a hut. “To-morrow is one day both for Akela and for me.”
「バギーラは真実を話した」モウグリは息を切らせて、小屋の窓際にある飼い葉の中に腰を下ろした。
「明日はアキーラと私にとっての重要な日だ」
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling