Then he pressed his face close to the window and watched the fire on the hearth.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
それから、モウグリは窓に顔を押し付けて、暖炉の火をじっと見た。
- close:
- 近くに
He saw the husbandman’s wife get up and feed it in the night with black lumps.
彼は農具の妻が起き上がって、それに黒い塊を与えるのを見た。
- feed A with B:
- AにBを与える
And when the morning came and the mists were all white and cold, he saw the man’s child pick up a wicker pot plastered inside with earth, fill it with lumps of red-hot charcoal, put it under his blanket, and go out to tend the cows in the byre.
朝が来て、白く冷たい霧がでたとき、モウグリは人間の子供を見た。その子供は内側に土が塗ってある枝編みのカゴを拾って、真っ赤に焼けた炭の塊でカゴをいっぱいにして、それを自分のブランケットの下に入れて、外に出た。牛小屋にいる牛たちの世話をするために。
- plastered:
- 塗り固められた
“Is that all?” said Mowgli. “If a cub can do it, there is nothing to fear.”
「それだけ？仔ができるなら、何も怖くない」モウグリが言った。
- nothing:
- 何もない
So he strode round the corner and met the boy, took the pot from his hand, and disappeared into the mist while the boy howled with fear.
そこで、モウグリは大股で歩いて角を曲がり、その少年と会って、彼の手からカゴを取って、霧の中に姿を消した。その少年が恐怖で大声をあげているうちに。
“They are very like me,” said Mowgli, blowing into the pot as he had seen the woman do.
「彼らは私にそっくりだ」モウグリはそう言って、カゴに息を吹きつけた。女性がするのを真似て。
- they:
- 人間たち
“This thing will die if I do not give it things to eat”; and he dropped twigs and dried bark on the red stuff.
「これは死ぬだろう。私が食べる物を与えなければ」
彼は小枝と乾いた木の皮を落とした。赤いモノの上に。
- on the red stuff:
- 炭の上に
Halfway up the hill he met Bagheera with the morning dew shining like moonstones on his coat.
丘を登る途中で、モウグリはバギーラと出会った。朝露が彼の毛皮の上でムーンストーンのように光っていた。
“Akela has missed,” said the Panther.
「アキーラが失敗した」バギーラが言った。
“They would have killed him last night, but they needed thee also. They were looking for thee on the hill.”
「彼らは昨晩、アキーラを殺すつもりだった。しかし彼らはお前も必要だった。彼らはお前をこの丘で探していた」
- they:
- オオカミたち
“I was among the plowed lands. I am ready. See!” Mowgli held up the fire-pot.
「私は耕作地の中にいた。私は準備ができている。見ろ！」
モウグリは火のカゴを持ち上げた。
“Good! Now, I have seen men thrust a dry branch into that stuff, and presently the Red Flower blossomed at the end of it. Art thou not afraid?”
「よし！私は見たことがある。人間が乾いた枝をそれに押し付けるのを。そして少しすると、レッドフラワーが枝の先に咲いた。お前は怖くないか？」
- at the end of it:
- その枝の先端で
“No. Why should I fear? I remember now—if it is not a dream—how, before I was a Wolf, I lay beside the Red Flower, and it was warm and pleasant.”
「怖くない。なぜ私が怖がるんだ？
今思い出した。夢でないなら、私がオオカミになる前に、私はレッドフラワーのそばで横になっていた。暖かくて心地よかった」
All that day Mowgli sat in the cave tending his fire pot and dipping dry branches into it to see how they looked.
一日中、モウグリはオオカミの洞穴に座っていた。火のカゴの世話をして、乾いた枝を落として、枝がどうなるか確かめた。
He found a branch that satisfied him, and in the evening when Tabaqui came to the cave and told him rudely enough that he was wanted at the Council Rock, he laughed till Tabaqui ran away.
モウグリは自分を満足させる枝を見つけた。
そしてその日の夕方に、タバキが洞穴にやって来て、カウンシルロックで指名手配されていることを伝えた時に、彼は笑い続けた。タバキが逃げ出すまで。
- rudely enough:
- かなり無礼に
- 心に余裕がある（こころによゆうがある, emotionally composed / calm）
日本語の「心に余裕がある」は、感情的に落ち着いており、慌てずに物事へ対処できる人を表す表現である。忙しい状況や困難な場面でも、ストレスを抱えず、思慮深く反応できるときによく使われる。
Then Mowgli went to the Council, still laughing.
そのあと、モウグリはカウンシルへ向かった。笑ったまま。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling