Akela the Lone Wolf lay by the side of his rock as a sign that the leadership of the Pack was open, and Shere Khan with his following of scrap-fed wolves walked to and fro openly being flattered.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
ローンウルフのアキーラは、自分の席のそばで横になっていた。オオカミの群れのリーダーの地位が空席であるという合図として。
そして、シア・カーンが、ゴミあさりのオオカミたちを従えて、我が物顔で歩き回っていた。おだてられながら。
- to and fro:
- 行ったり来たり
- 我が物顔（わがものがお, acting as if one owns the place / domineering）
日本語の「我が物顔」は、まるでその場を自分のもののように振る舞い、支配的で横柄な態度を見せたり、周囲への配慮を欠いたりする人を表す表現である。共有の空間で過度に自信を示したり、他者を押しのけるような場面でよく使われる。
Bagheera lay close to Mowgli, and the fire pot was between Mowgli’s knees.
バギーラはモウグリのすぐそばに横たわった。
火のカゴはモウグリの膝の間にあった。
When they were all gathered together, Shere Khan began to speak—a thing he would never have dared to do when Akela was in his prime.
彼らが集まったとき、シア・カーンが話し始めた。アキーラが全盛期の時には、決してしようとはしなかった事だ。
“He has no right,” whispered Bagheera. “Say so. He is a dog’s son. He will be frightened.”
「彼には権利がない。そう言え。彼はイヌの息子だ。彼は怖がるだろう」バギーラがささやいた。
Mowgli sprang to his feet. “Free People,” he cried, “does Shere Khan lead the Pack? What has a tiger to do with our leadership?”
モウグリは勢いよく立ち上がった。「フリーピープルよ、シア・カーンがオオカミの群れを導くのか？トラが我々のリーダーの地位に何の関係がある？」
- have to do with:
- ～に関係がある
“Seeing that the leadership is yet open, and being asked to speak—” Shere Khan began.
「リーダーの地位がまだ空席であることを見た、そして話すよう求められたのだ」
シア・カーンが話し始めた。
“By whom?” said Mowgli. “Are we all jackals, to fawn on this cattle butcher? The leadership of the Pack is with the Pack alone.”
「誰に求められた？我々はジャッカルなのか？この家畜喰いに、こびるのか？この群れのリーダーの地位は、この群のものだ」
There were yells of “Silence, thou man’s cub!”
複数の吠え声があがった。「黙れ、お前は人間の仔だ！」
“Let him speak. He has kept our Law”
「彼に話させろ。彼は我々の法を守ってきた」
; and at last the seniors of the Pack thundered: “Let the Dead Wolf speak.”
とうとう、群れの上位のオオカミたちが吠えた。
「デッドウルフに話させろ」
When a leader of the Pack has missed his kill, he is called the Dead Wolf as long as he lives, which is not long.
群れのリーダーが狩りを失敗したとき、リーダーはデッドウルフと呼ばれる。生きている間はずっと。そしてそれは長くない。
- as long as he lives:
- 生きている限り
Akela raised his old head wearily:—
“Free People, and ye too, jackals of Shere Khan, for twelve seasons I have led ye to and from the kill, and in all that time not one has been trapped or maimed.
アキーラは老いた頭をやっと持ち上げた。
「フリーピープルよ、そしてシア・カーンのジャッカルたちよ、１２の季節の間、私はお前たちを導いてきた。そしてその間、誰もトラップにかからず、大きな怪我も負わなかった」
- wearily:
- 疲れて、疲労して
Now I have missed my kill.
「今、私は狩りを失敗した」
Ye know how that plot was made. Ye know how ye brought me up to an untried buck to make my weakness known.
「お前たちは知っている。どのようにその計画が仕組まれたのかを。
お前たちは知っている。どのようにお前たちが私を雄鹿の元へ動かしたのかを。私の弱さを知らせるために」
It was cleverly done.
「それは巧妙に行われた」
Your right is to kill me here on the Council Rock, now. Therefore, I ask, who comes to make an end of the Lone Wolf? For it is my right, by the Law of the Jungle, that ye come one by one.”
「お前たちの権利だ。ここで私を殺すことが。
それゆえ、私は尋ねる。誰がこのローンウルフの最期を作りに来る？
私の権利だ。ジャングルの法に従って、お前たちが一頭ずつ向かってくることが」
There was a long hush, for no single wolf cared to fight Akela to the death.
長い沈黙があった。誰もアキーラと死ぬまで戦いたくなかった。
Then Shere Khan roared: “Bah! What have we to do with this toothless fool? He is doomed to die!
そのとき、シア・カーンが吠えた。「我々がこの歯のない愚か者と何の関係がある？彼は死ぬ運命だ！」
- this toothless fool:
- アキーラ
It is the man-cub who has lived too long.
「それは長く生きすぎた人間の仔だ」
Free People, he was my meat from the first. Give him to me.
「フリーピープルよ、彼は最初から私の食料だった。彼を私に渡せ」
I am weary of this man-wolf folly. He has troubled the jungle for ten seasons.
「私は、この人間とオオカミの愚行にうんざりしている。彼はジャングルを苦しめている。１０の季節のあいだ」
Give me the man-cub, or I will hunt here always, and not give you one bone. He is a man, a man’s child, and from the marrow of my bones I hate him!”
「私に人間の仔を渡せ。さもなくば、私はここでずっと狩りをする。お前たちには骨の一本も渡さない。彼は人間だ。人間の子供だ。骨の髄から、私は彼が嫌いだ！」
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling