Then more than half the Pack yelled: “A man! A man! What has a man to do with us? Let him go to his own place.”
The Jungle Book by Rudyard Kipling
そのとき、群れの半分以上が叫んだ。「人間だ！人間が我々と何の関係があるのか？彼を自分の居場所に行かせろ」
- his own place:
- 人間の場所
“And turn all the people of the villages against us?” clamored Shere Khan.
「そして村の人間全てを敵に回すのか？」シア・カーンが騒いだ。
“No, give him to me. He is a man, and none of us can look him between the eyes.”
「ダメだ。彼を私に渡せ。彼は人間だ。誰も彼を正面から見れない」
Akela lifted his head again and said, “He has eaten our food. He has slept with us. He has driven game for us. He has broken no word of the Law of the Jungle.”
アキーラが再び頭を持ち上げて、言った。
「彼は食べた。我々の食べ物を。
彼は寝た。我々と一緒に。
彼は獲物を追った。我々のために。
彼はひとつも破っていない。ジャングルの法を」
“Also, I paid for him with a bull when he was accepted. The worth of a bull is little, but Bagheera’s honor is something that he will perhaps fight for,” said Bagheera in his gentlest voice.
「そのうえ、私は彼のために支払った。彼が受け入れられたときに、一頭の雄牛を。
雄牛の価値は小さいが、バギーラはそのために戦うかもしれない」
バギーラは最も優しい声で言った。
「わたしは おうしを しはらった」
- 義理堅い（ぎりがたい, loyal / dutiful）
日本語の「義理堅い」は、約束や人間関係の義務、道義的な責任を重んじる人を表す表現である。困難や不都合があっても約束を守り、恩を返し、誠実に行動する場面でよく使われる。
“A bull paid ten years ago!” the Pack snarled. “What do we care for bones ten years old?”
「１０年前に支払われた雄牛だ！我々は１０年前の骨に何の興味もない」群れがうなり声をあげた。
“Or for a pledge?” said Bagheera, his white teeth bared under his lip. “Well are ye called the Free People!”
「約束に興味ないのか？よくフリーピープルと呼ばれているものだ」
バギーラはそう言って、白い牙をむき出しにした。
“No man’s cub can run with the people of the jungle,” howled Shere Khan. “Give him to me!”
「人間の仔は誰もジャングルの民と一緒に走ることはできない。彼を私に渡せ！」シア・カーンが吠えた。
“He is our brother in all but blood,” Akela went on, “and ye would kill him here!
「彼は我々の兄弟だ。血以外は完全に。
お前たちはここで彼を殺すつもりだろう！」アキーラが言葉を続けた。
In truth, I have lived too long.
「実のところ、私は長く生きすぎた」
Some of ye are eaters of cattle, and of others I have heard that, under Shere Khan’s teaching, ye go by dark night and snatch children from the villager’s doorstep.
「お前たちの内のいくらかは家畜喰いだ。そしてそれ以外の者たちは、シア・カーンの教えを受けて、村から子供たちを捕まえているそうだな」
- from the villager’s doorstep:
- 村の玄関先から
Therefore I know ye to be cowards, and it is to cowards I speak.
「それゆえ、私は知っている。お前たちが卑怯者だということを。
卑怯者に向けて、私は話している」
- know A to be B:
- AがBであると知っている
It is certain that I must die, and my life is of no worth, or I would offer that in the man-cub’s place.
「私が死ぬべきなのは、確かだ。私の命は何の価値もない。そうでなければ、私は人間の仔の居場所に自分の命を提供するだろう」
But for the sake of the Honor of the Pack,—a little matter that by being without a leader ye have forgotten,—I promise that if ye let the man-cub go to his own place, I will not, when my time comes to die, bare one tooth against ye. I will die without fighting.
「しかし、群れの名誉のために、私は約束する。もしもお前たちがモウグリを人間の場所へ行かせるなら、私が死ぬとき、私はお前たちに牙をむかない。
私は戦うことなく死ぬ」
- for the sake of:
- ～のために
That will at least save the Pack three lives.
「それは少なくとも群れの３つの命を救うだろう」
More I cannot do; but if ye will, I can save ye the shame that comes of killing a brother against whom there is no fault—a brother spoken for and bought into the Pack according to the Law of the Jungle.”
「私はそれ以上できない。もしお前たちがそうするなら、私はお前たちを、兄弟殺しという恥から救うことができる。ジャングルの法に従って、弁護されて群れに入った兄弟に対しての」
“He is a man—a man—a man!” snarled the Pack. And most of the wolves began to gather round Shere Khan, whose tail was beginning to switch.
「彼は人間だ。人間だ。人間だ！」オオカミの群れがうなった。
大多数のオオカミたちがシア・カーンのまわりに集まり始めた。シア・カーンの尻尾が暴れ始めた。
“Now the business is in thy hands,” said Bagheera to Mowgli. “We can do no more except fight.”
「今、状況はお前の手の中にある。我々は戦うしかない」バギーラがモウグリに言った。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling