Mowgli stood upright—the fire pot in his hands.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
モウグリが背筋を伸ばして立ち上がった。ファイアポットは彼の手の中にあった。
- upright:
- まっすぐに
Then he stretched out his arms, and yawned in the face of the Council; but he was furious with rage and sorrow, for, wolflike, the wolves had never told him how they hated him.
それから、彼は腕を伸ばして、カウンシルの前で大きく口を開けた。
しかし、彼は怒りと悲しみでいっぱいだった。オオカミはどれだけモウグリを嫌っていたのかを彼に一度も話したことが無かったからだ。
- in the face of:
- ～の面前で
“Listen you!” he cried. “There is no need for this dog’s jabber.
「聞け！おしゃべりの必要はない」
Ye have told me so often tonight that I am a man (and indeed I would have been a wolf with you to my life’s end) that I feel your words are true.
「お前たちは今夜何度も私に伝えた。私が人間であると。（実際、私はオオカミだっただろう。自分の命が終わる時まで）だから、お前たちの言葉が真実なのだろう」
So I do not call ye my brothers any more, but sag [dogs], as a man should.
「だから、私はもうお前たちを私の兄弟と呼ばず、犬と呼ぶ。人間が呼ぶように」
What ye will do, and what ye will not do, is not yours to say. That matter is with me; and that we may see the matter more plainly, I, the man, have brought here a little of the Red Flower which ye, dogs, fear.”
「お前たちが何をして何をしないか、それはお前たちが口を出す事じゃない。
それは私が決めることだ。我々はそれをより明確に見ることができる。私が、人間が、ここに、レッドフラワーを少し持ってきた。犬が怖がるモノだ」
He flung the fire pot on the ground, and some of the red coals lit a tuft of dried moss that flared up, as all the Council drew back in terror before the leaping flames.
彼は地面にファイアポットを投げつけた。赤い木炭のいくつかが乾いた苔のフサに火をつけて燃え上がると、カウンシルの全員が怖がって後ずさった。燃え上がる火の前で。
- lit:
- 火をつけた
Mowgli thrust his dead branch into the fire till the twigs lit and crackled, and whirled it above his head among the cowering wolves.
モウグリは枯れた枝を火に押し付けた。その枝が燃えてパチパチ音をたてるまで。
彼はそれを頭上で振り回した。縮こまったオオカミたちの中で。
“Thou art the master,” said Bagheera in an undertone. “Save Akela from the death. He was ever thy friend.”
「お前がオオカミの主人だ。アキーラを死から救え。彼はいつもお前の味方だった」バギーラが小声で言った。
Akela, the grim old wolf who had never asked for mercy in his life, gave one piteous look at Mowgli as the boy stood all naked, his long black hair tossing over his shoulders in the light of the blazing branch that made the shadows jump and quiver.
アキーラは、生涯で一度も慈悲を請わなかった不屈の老オオカミだ。
彼はモウグリに痛ましい視線を送った。その少年は裸だった。彼の肩の上で長い黒髪が揺れた。オオカミたちを怖がらせる燃える枝の光の中で。
- piteous:
- 哀れな、悲痛な
- 手綱を握る（たづなをにぎる, take control / hold the reins）
日本語の「手綱を握る」は、本来は馬の手綱を持つことを指すが、比喩的には状況を管理したり、集団や企画を主導したりすることを意味する。責任を引き受けて物事を望む方向へ導く場面でよく使われる。
“Good!” said Mowgli, staring round slowly. “I see that ye are dogs.
「よし！お前たちは犬だ」モウグリはそう言って、ゆっくり見回した。
I go from you to my own people—if they be my own people.
「私はお前たちのところから、人間の元へ行く。彼らが私の同類であるなら」
The jungle is shut to me, and I must forget your talk and your companionship.
「ジャングルは人間に対して閉ざされている。私はお前たちの言葉と交流を忘れなければならない」
But I will be more merciful than ye are.
「私はお前たちよりも慈悲深い」
Because I was all but your brother in blood, I promise that when I am a man among men I will not betray ye to men as ye have betrayed me.”
「なぜなら、私はほぼ純血のオオカミだったから。
私は約束する。私が人間の中にいるとき、私はお前たちを人間に売らない。お前たちが私を裏切ったようには」
- all but:
- ほとんど～と同じ、～も同然
He kicked the fire with his foot, and the sparks flew up.
モウグリは足で火を蹴った。すると火の粉が舞い上がった。
“There shall be no war between any of us in the Pack. But here is a debt to pay before I go.”
「争うな。この群れにいる我々の中で。
しかし、借りを返す。私が行く前に」
He strode forward to where Shere Khan sat blinking stupidly at the flames, and caught him by the tuft on his chin.
モウグリは大股で歩いた。シア・カーンが、火に呆然として、座っている場所へ向かって。
そして、彼のアゴの毛をつかんだ。
Bagheera followed in case of accidents.
バギーラが後に続いた。事故が起きる場合に備えて。
“Up, dog!” Mowgli cried. “Up, when a man speaks, or I will set that coat ablaze!”
「立て、犬よ！人間が話すときは、立て。さもなくば、その毛皮を燃やすぞ！」モウグリが叫んだ。
Shere Khan’s ears lay flat back on his head, and he shut his eyes, for the blazing branch was very near.
シア・カーンは耳を伏せて、目を閉じていた。燃える枝がすぐそばにあったからだ。
“This cattle-killer said he would kill me in the Council because he had not killed me when I was a cub.
「この家畜喰いは言った。自分はカウンシルで私を殺すと。私が子供だった時に、私を殺さなかったから」
Thus and thus, then, do we beat dogs when we are men. Stir a whisker, Lungri, and I ram the Red Flower down thy gullet!”
「その場合には、こうやって、犬を叩く。ヒゲを動かしてみろ。私はレッドフラワーを突き刺す。お前のノドに！」
He beat Shere Khan over the head with the branch, and the tiger whimpered and whined in an agony of fear.
モウグリは枝でシア・カーンの頭を叩いた。トラは痛みに悲鳴をあげた。
- beat A over B:
- AのBを連打する
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling