“Pah! Singed jungle cat—go now! But remember when next I come to the Council Rock, as a man should come, it will be with Shere Khan’s hide on my head.
The Jungle Book by Rudyard Kipling
「焦げたジャングルキャットよ、さっさと行け！
覚えておけ。次に私がカウンシルロックに来るとき、シア・カーンの毛皮を頭に被っているだろう」
For the rest, Akela goes free to live as he pleases.
「そのほかについては、アキーラは自由になって好きなように生きる」
Ye will not kill him, because that is not my will.
「お前たちは彼を殺してはならない。それは私の意思ではないから」
Nor do I think that ye will sit here any longer, lolling out your tongues as though ye were somebodies, instead of dogs whom I drive out—thus! Go!”
「そして、お前たちがこれ以上ここに座っていることもまた、私の望みではない。まるで大物であるかのように舌を出している。私が追い払うかわりに、出ていけ！」
- as though:
- まるで～のように
The fire was burning furiously at the end of the branch, and Mowgli struck right and left round the circle, and the wolves ran howling with the sparks burning their fur.
枝の先で火が激しく燃えていた。モウグリは暴れまわった。オオカミのサークルのまわりで。
オオカミたちは吠えながら逃げ出した。火の粉が彼らの毛皮を焼いた。
オオカミたちは にげだした。
- 袂を分かつ（たもとをわかつ, part ways / split up）
日本語の「袂を分かつ」は、関係や協力関係を終わらせ、互いに別々の道を進むことを意味する表現である。価値観や目的、意見の違いから、二者が協力をやめる場面でよく使われる。
At last there were only Akela, Bagheera, and perhaps ten wolves that had taken Mowgli’s part.
最後に、アキーラ、バルー、そしてモウグリの味方をしていた10頭ほどのオオカミたちだけが残った。
- take A’s part:
- Aの味方をする
Then something began to hurt Mowgli inside him, as he had never been hurt in his life before, and he caught his breath and sobbed, and the tears ran down his face.
そのとき、何かがモウグリを傷つけ始めた。彼の内側で。
彼はこれまで傷つけられたことが一度もなかったので、彼は息を詰まらせて、むせび泣いた。涙が彼の顔を流れ落ちた。
- catch one’s breath:
- 息をのむ
“What is it? What is it?” he said. “I do not wish to leave the jungle, and I do not know what this is. Am I dying, Bagheera?”
「これは何だ？これは何だ？私はこのジャングルを去りたくないし、これが何なのか分からない。私は死ぬのか？バギーラ」
“No, Little Brother. That is only tears such as men use,” said Bagheera. “Now I know thou art a man, and a man’s cub no longer.
「死なないさ、リトルブラザー。それは人間が使う涙だ」バギーラが言った。
「もう、お前は大人だ。もはや人間の仔ではない」
- no longer:
- もはや～でない
The jungle is shut indeed to thee henceforward. Let them fall, Mowgli. They are only tears.”
「ジャングルは閉じられる。確かに、お前に対して、今後は。
涙を流せ、モウグリ。それはただの涙だ」
- let A do:
- ～が～するに任せる
So Mowgli sat and cried as though his heart would break; and he had never cried in all his life before.
モウグリは座って泣いた。まるで心が壊れるかのように。
彼はこれまで一度も泣いたことがなかった。
“Now,” he said, “I will go to men. But first I must say farewell to my mother.”
「私は人間たちのもとへ行く。しかし先に、私は別れの言葉を言わなければならない。私の母へ」モウグリが言った。
And he went to the cave where she lived with Father Wolf, and he cried on her coat, while the four cubs howled miserably.
モウグリは家族の住む洞穴へ行った。そして彼は母の毛皮の上で泣いた。四匹の仔オオカミたちが悲し気に遠吠えした。
“Ye will not forget me?” said Mowgli.
「あなたたちは私を忘れないだろう？」モウグリが言った。
“Never while we can follow a trail,” said the cubs. “Come to the foot of the hill when thou art a man, and we will talk to thee; and we will come into the croplands to play with thee by night.”
「決して忘れない。
大人になったら、この丘の麓へ来い。私たちはお前に話しかける。
私たちは農耕地に入るだろう。夜にお前と遊ぶために」仔オオカミたちが言った。
“Come soon!” said Father Wolf. “Oh, wise little frog, come again soon; for we be old, thy mother and I.”
「すぐに来い。ああ、賢いリトルフロッグよ、すぐにまた来い。
我々は年寄りなのだから。お前の母も、私も」父オオカミが言った。
“Come soon,” said Mother Wolf, “little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs.”
「すぐに来い。私の小さな毛のない息子よ。
聞け、人の仔よ、私はお前を愛していた。私が子供たちを愛した以上に」母オオカミが言った。
“I will surely come,” said Mowgli. “And when I come it will be to lay out Shere Khan’s hide upon the Council Rock.
「私はきっと戻ってくる。私が戻るとき、カウンシルロックにシア・カーンの毛皮を広げることになるだろう」モウグリが言った。
Do not forget me! Tell them in the jungle never to forget me!”
「私を忘れないで！ジャングルの獣たちに私を決して忘れるなと伝えて！」
The dawn was beginning to break when Mowgli went down the hillside alone, to meet those mysterious things that are called men.
夜が明け始めた。モウグリは一人で丘を下り、人間と呼ばれる不思議なモノたちに会いに行った。
Referenced from: The Jungle Book by Rudyard Kipling