08.ジェレミーのおはなし

日本語の「蓼食う虫も好き好き」は、人の好みはそれぞれであり、ある人には不快に思えるものでも別の人には好まれることがあるという意味である。好みの多様性や主観性を示す場面でよく使われる。

日本語の「根をつめる」は、休まずに長時間集中して作業し、疲れ果てるほど努力することを指す表現である。しばしば無理をしすぎるという含みがあり、過度な集中や働きすぎによる疲労や消耗を警告する場面で使われる。