カンタヴィルの幽霊

ミスター・オーティスは若公爵をとても気に入っていた。個人的には。
しかし、彼は爵位に反対だった。
彼の言葉を借りれば、「貴族階級のなかで、共和主義が忘れられないか心配だ」

「see someone off at the end」とは、誰かの人生の最期や重要な章の終わりに立ち会い、感情的な支えや敬意、そして区切りを与えることを意味します。

飾り鋲とは、家具やドア、革製品などを装飾するために使われる、小さくて装飾的な留め具のことです。機能的な役割と美的な役割の両方を果たします。

ワシントンと二人の使用人にその地域をくまなく調べさせて、ミスター・オーティスは家へ駆け戻り、地域の捜査官全員に電報を打って、彼らに誘拐された少女を探すよう伝えた。

「To turn a deaf ear」は、誰かの言葉や頼み、助言などに対して、意図的に聞こうとしない、無視することを意味します。共感や反応を示さない冷淡な態度を含むことがあります。

 「be astonished」という表現は、非常に驚いたりショックを受けたりすることを意味し、予想外の出来事や信じられないような状況に対して、目を大きく見開くような反応をすることが多いです。