ラフカディオ・ハーン

十六桜

十六桜: 日本語訳

日本語の「短冊」は、願い事や詩、装飾的な言葉を書くための細長い紙片を指す語である。七夕では、色とりどりの短冊に願いを書き、笹に吊るす場面でよく使われる。また、書道や和歌などで短い詩歌を書く際にも用いられる。

十六桜: 日本語訳 投稿を読む »

葬られた秘密

#1 葬られた秘密: 日本語訳

日本語の「後ろ髪を引かれる思い」は、何かや誰かを後にして進まなければならないときに、未練やためらいが残り、心が引き止められるように感じる状態を表す語である。別れの場面ややり残しがある状況、感情的なつながりが強い場面などでよく使われ、進むべき方向と心の迷いが同時に存在する状況を示す。

#1 葬られた秘密: 日本語訳 投稿を読む »