日本語の「袂を分かつ」は、関係や協力関係を終わらせ、互いに別々の道を進むことを意味する表現である。価値観や目的、意見の違いから、二者が協力をやめる場面でよく使われる。

日本語の「手綱を握る」は、本来は馬の手綱を持つことを指すが、比喩的には状況を管理したり、集団や企画を主導したりすることを意味する。責任を引き受けて物事を望む方向へ導く場面でよく使われる。

日本語の「義理堅い」は、約束や人間関係の義務、道義的な責任を重んじる人を表す表現である。困難や不都合があっても約束を守り、恩を返し、誠実に行動する場面でよく使われる。

日本語の「我が物顔」は、まるでその場を自分のもののように振る舞い、支配的で横柄な態度を見せたり、周囲への配慮を欠いたりする人を表す表現である。共有の空間で過度に自信を示したり、他者を押しのけるような場面でよく使われる。