Once upon a time there was a frog called Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little damp house amongst the buttercups at the edge of a pond.
The Tale of Mr. Jeremy Fisher by Beatrix Potter
むかしむかし、ミスター・ジェレミー・フィッシャーと呼ばれる一匹のカエルがいた。
彼は小さな湿った家に住んでいた。それはキンポウゲの花々の中で、池の端にあった。
The water was all slippy-sloppy in the larder and in the back passage.
家の中の湿気はツルツル滑りやすかった。食料貯蔵庫の水たまりも、裏の通路の水たまりも。
But Mr. Jeremy liked getting his feet wet; nobody ever scolded him, and he never caught a cold!
しかし、ミスター・ジェレミーは足を濡らすのが好きだった。誰も彼をしからなかったし、彼は風邪をひかなかった！
- because he was a frog:
- 彼はカエルだったから（あしをぬらす）
He was quite pleased when he looked out and saw large drops of rain, splashing in the pond—
彼はとても喜んだ。外を見て、池に跳ねる大粒の雨が見えた時に。
“I will get some worms and go fishing and catch a dish of minnows for my dinner,” said Mr. Jeremy Fisher. “If I catch more than five fish, I will invite my friends Mr. Alderman Ptolemy Tortoise and Sir Isaac Newton. The Alderman, however, eats salad.”
「私はワームを手に入れて、釣りに行って、ディナー用に一皿分の小魚を捕まえたい。
もしも魚を５匹以上捕まえたら、友人のミスター・アルダーマン・トレミー・トータスとサー・アイザック・ニュートンを招待しよう。
でも、アルダーマンが食べるのはサラダだ」ジェレミーが言った。
Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.
ミスター・ジェレミーはレインコートとピカピカの長靴を身につけた。
彼は釣竿とバスケットを持って、大きなカエル跳びで出発して、自分のボートを置いてある場所へ向かった。
The boat was round and green, and very like the other lily-leaves. It was tied to a water-plant in the middle of the pond.
そのボートは丸くて緑色で、他のスイレンの葉とよく似ていた。
ボートは水草に結ばれていて、池の真ん中にあった。
- so that it would not drift away:
- 流されないように（むすばれていた）
Mr. Jeremy took a reed pole, and pushed the boat out into open water. “I know a good place for minnows,” said Mr. Jeremy Fisher.
ミスター・ジェレミーはアシの棒をつかんだ。そしてボートを押して、開けた水面に出た。
「小魚がいる良い場所を知っている」ミスター・ジェレミー・フィッシャーが言った。
- so he could begin fishing:
- 釣りを始められるように（いどうした）
Mr. Jeremy stuck his pole into the mud and fastened the boat to it.
ミスター・ジェレミーはポールを泥に突き刺して、ボートをそれに固定した。
- to keep it from drifting away:
- 流されないように（こていした）
Then he settled himself cross-legged and arranged his fishing tackle. He had the dearest little red float. His rod was a tough stalk of grass, his line was a fine long white horse-hair, and he tied a little wriggling worm at the end.
それから、彼は足を組んで座り、釣り道具を準備した。
彼はお気に入りの小さい赤いウキを持っていた。
彼の釣り竿は、丈夫な草の茎だった。彼の糸は、細くて長い白馬の毛だった。彼は小さなワームを糸の先に結んだ。
The rain trickled down his back, and for nearly an hour he stared at the float.
雨が彼の背中を流れ落ちた。一時間近く、彼はウキを見つめた。
- waiting for a fish to bite:
- 魚がかかるのを待って（ウキをみる）
- 根をつめる（こんをつめる, overwork / push oneself too hard）
日本語の「根をつめる」は、休まずに長時間集中して作業し、疲れ果てるほど努力することを指す表現である。しばしば無理をしすぎるという含みがあり、過度な集中や働きすぎによる疲労や消耗を警告する場面で使われる。
“This is getting tiresome, I think I should like some lunch,” said Mr. Jeremy Fisher.
「釣りが退屈になってきた。何か食べようか」ミスター・ジェレミーが言った。
- because nothing is biting:
- 魚がかからないから（たいくつ）
He punted back again amongst the water-plants, and took some lunch out of his basket.
彼は再び水草の中に船を戻して、バスケットからランチを取り出した。
“I will eat a butterfly sandwich, and wait till the shower is over,” said Mr. Jeremy Fisher.
「バタフライサンドイッチを食べて、雨が止むまで待とう」ミスター・ジェレミー・フィッシャーが言った。
A great big water-beetle came up underneath the lily leaf and tweaked the toe of one of his goloshes.
一匹の巨大なウォータービートルがスイレンの葉の下から現れて、片方の長靴のつま先を引っぱった。
- water-beetle:
- 水生甲虫
Mr. Jeremy crossed his legs up shorter, out of reach, and went on eating his sandwich.
ミスター・ジェレミーは届かないように短く足を組んで、サンドイッチを食べ続けた。
Once or twice something moved about with a rustle and a splash amongst the rushes at the side of the pond.
一度か二度、何かが動いて、池のほとりのイグサのなかで物音と水しぶきがおきた。
“I trust that is not a rat,” said Mr. Jeremy Fisher; “I think I had better get away from here.”
「あれがネズミでないといいが。ここから離れた方が良さそうだ」ミスター・ジェレミー・フィッシャーが言った。
- before the rat comes closer:
- ネズミが近づいてくる前に（はなれる）