And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket.
The Tale of Jemima Puddle-duck by Beatrix Potter
ジマイマはよたよた歩いてキッチンに入った。そしてタマネギ２つをバスケットから取り出した。
The collie-dog Kep met her coming out, “What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?”
コリー犬のケップが、外出する彼女と出会った。
「オニオンをもって何をしているの？毎日午後に一人でどこに行くの？ジマイマ？」
- as she was coming out:
- 彼女が出ていくところに
Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.
ジマイマはコリーを畏れていた。彼女は彼に洗いざらい話した。
- in awe of:
- ～を畏れて、～に圧倒されて
- 洗いざらい話す（あらいざらいはなす, tell everything / confess fully）
日本語の「洗いざらい話す」は、隠し事をせずにすべてを打ち明けることを意味する表現である。秘密を抱えていた人が正直に告白するときや、状況の詳細を完全に説明するときによく使われる。
The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.
コリーは話を聞いた。賢い頭を傾けながら。
彼はにっこり笑った。彼女が砂色のヒゲをもつ親切な紳士を説明した時に。
- because he understood the truth:
- 彼は真実を理解して（わらった）
He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.
彼はいくつか質問した。その森について、そしてその家と小屋の正確な位置について。
Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.
それから、彼は外に出て、村の向こうに走っていった。
彼は2匹のフォックスハウンドの子犬たちを探しに行った。その仔らは肉屋と一緒に散歩に出ていた。
- trotted:
- 小走りした、速足で進んだ
Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon. She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.
ジマイマは荷車の道を上っていった。最後に、晴れた午後の時間に。
彼女はかなり重たかった。バッグの中にハーブの束とオニオン２個を入れていて。
She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.
彼女は飛んで森を越えて、フサフサ尻尾の紳士の家の向かい側に着地した。
He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood. When Jemima alighted he quite jumped.
彼は丸太の上に座っていた。彼は空気の匂いを嗅いで、落ち着きなく森を見回し続けた。
ジマイマが着地したとき、彼は跳びあがった。
- to detect danger or prey:
- 危険や獲物を察知するために（においをかぐ）
“Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!”
「家に入れ。卵を見終わったら直ぐに。
私にオムレツ用のハーブを渡せ。急げ！」
- as soon as:
- ～したらすぐに
He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.
彼はやや不愛想だった。
ジマイマは彼がそのように話すのを一度も聞いたことがなかった。
- in his tone and manner:
- 口調や態度が（ぶあいそう）
She felt surprised, and uncomfortable.
彼女は驚いて、不快に感じた。
- by his abrupt tone:
彼の不愛想な口調に（おどろいた）
While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.
彼女が中にいる間、小屋の裏を歩き回る足音が聞こえた。
黒い鼻をもつ何者かがドアの下で匂いを嗅いで、それからドアにカギを掛けた。
Jemima became much alarmed.
ジマイマはとても不安になった。
A moment afterwards there were most awful noises—barking, baying, growls and howls, squealing and groans.
直後に、とても恐ろしい物音がした。吠える音、うめき声、わめき声、金切り声。
- after she became alarmed:
- ジマイマが不安になった（ちょくごに）
And nothing more was ever seen of that foxy-whiskered gentleman.
それ以来、キツネのヒゲの紳士の姿は見えなかった。
Presently Kep opened the door of the shed, and let out Jemima Puddle-duck.
少しして、ケップが小屋のドアを開けて、ジマイマを外に出した。
- let out:
- 外に出す、解放する
Unfortunately the puppies rushed in and gobbled up all the eggs before he could stop them.
残念ながら、子犬たちが飛び込んで、すべての卵を食べてしまった。ケップが止める前に。
He had a bite on his ear and both the puppies were limping.
ケップは耳に噛み傷を負っていた。子犬たちは２匹とも足を引きずっていた。
Jemima Puddle-duck was escorted home in tears on account of those eggs.
ジマイマは家に連れて行かれた。卵のことで泣きながら。
- on account of:
- ～のために、～が原因で
She laid some more in June, and she was permitted to keep them herself: but only four of them hatched.
彼女は６月に卵を産んだ。彼女は自分で卵を温めることを許可された。
しかし、四つの卵しかかえらなかった。
Jemima Puddle-duck said that it was because of her nerves; but she had always been a bad sitter.
ジマイマは言った。自分が神経過敏になったからだと。
しかし、彼女はいつも子守りが下手だった。