Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
ミスター・マクレガーは確信していた。ピーターはものおき小屋のどこかにいるはずだ。うえきばちの下に隠れたのかも。
He began to turn them over carefully, looking under each.
彼はちゅういぶかく植木鉢をひっくり返して、それぞれの下を見始めた。
Presently Peter sneezed—’Kertyschoo!’ Mr. McGregor was after him in no time.
すこしして、ピーターがくしゃみした。「くしゅん！」
ミスター・マクレガーはすぐにピーターを追った。
And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants.
そして彼はピーターを踏もうとした。
しかしピーターは窓から跳びだした。３つの苗木をひっくり返しながら。
The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter.
その窓はミスター・マクレガーには小さすぎたし、彼はピーターを追うのにうんざりだった。
He went back to his work.
ミスター・マクレガーは自分の仕事に戻った。
Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go.
ピーターは腰を下ろして休んだ。彼は息が切れて、恐怖で震えていたんだ。それに、どっちへ行けばいいかちっとも思い浮かばなかった。
Also he was very damp with sitting in that can.
それに、彼は水の入ったカンに座ってずぶぬれだった。
After a time he began to wander about, going lippity—lippity—not very fast, and looking all round.
しばらくして、彼は歩き回りはじめた。ゆっくり進んで、あたりを見回しながら。
He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.
彼は壁にあるドアを見つけた。しかしカギがかかっていた。それに、まるまるとした小さなウサギがもぐりこむ隙間もなかった。
An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood.
一匹のオールドマウスがドアステップの上を出たり入ったりして、森にいる家族に豆をはこんでいた。
Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer.
ピーターは彼女に門への道をたずねた。しかし彼女は大きな豆を口にくわえていたので、何も答えられなかった。
She only shook her head at him.
彼女はピーターに頭をふっただけ。
Peter began to cry.
ピーターは泣きだした。
Referenced from: The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter