Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
ミスター・マクレガーは ピーターが こやにいることを かくしんしていた。
- modifier:
- ピーターが小屋にいることを
He began to turn them over carefully, looking under each.
かれは うえきばちを ひっくりかえした。
- modifier:
- 植木鉢を
Presently Peter sneezed—’Kertyschoo!’ Mr. McGregor was after him in no time.
ピーターは くしゃみをした。
And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants.
ピーターは まどからそとに とびだした。
- modifier:
- 窓から外に
- 脱兎のごとく（だっとのごとく, like a startled rabbit / very swiftly）
The Japanese expression “だっとのごとく” describes someone moving extremely quickly, as if a startled rabbit were dashing away. It is often used when a person suddenly runs off, escapes, or leaves a place with remarkable speed, usually due to urgency, fear, or surprise.
The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter.
ミスター・マクレガーは ピーターをおうことに つかれた。
He went back to his work.
かれは じぶんのしごとに もどった。
- predicate:
- 戻る
Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go.
ピーターは まいごだった。
- predicate:
- 迷子だった
Also he was very damp with sitting in that can.
そのうえ、かれは しめっていた。
- predicate:
- 湿っていた
After a time he began to wander about, going lippity—lippity—not very fast, and looking all round.
しばらくして、かれは まわりを あるきまわった。
- predicate:
- 歩き回る
He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.
ピーターは ドアを みつけた。しかし、ロックされていた。
An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood.
いっぴきの ネズミが ドアステップのうえを ではいりしていた。
- predicate:
- 出入りしていた。
Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer.
ピーターは かのじょに みちを たずねた。
しかし、かのじょは こたえられなかった。
- predicate:
- 尋ねる
- 答える
She only shook her head at him.
かのじょは ただ くびをふった。
- predicate:
- 首をふった
Peter began to cry.
ピーターは なきだした。